1
00:00:35,347 --> 00:00:36,970
<i>La Huitième Femme de Barbe-Bleue</i>

2
00:01:34,928 --> 00:01:39,297
La Côte d'Azur

3
00:01:53,279 --> 00:01:55,975
ON PARLE ANGLAIS

4
00:01:56,049 --> 00:01:59,177
ON COMPREND L'ANGLAIS AMÉRICAIN

5
00:02:01,050 --> 00:02:02,108
Monsieur désire?

6
00:02:02,184 --> 00:02:04,745
- Un pyjama.
- Veuillez me suivre.

7
00:02:05,522 --> 00:02:06,955
Je me permets, monsieur,

8
00:02:07,023 --> 00:02:09,151
de vous faire part de nos soldes

9
00:02:09,226 --> 00:02:11,991
sur les impers, parapluies, raquettes
et phonos portatifs.

10
00:02:12,064 --> 00:02:13,827
Je veux un pyjama.

11
00:02:17,236 --> 00:02:19,227
Puis-je vous proposer
un parfum pour homme?

12
00:02:19,305 --> 00:02:21,672
De nos jours,
où l'égalité des sexes gagne du terrain,

13
00:02:21,742 --> 00:02:23,802
porter du parfum n'est plus
un privilège féminin.

14
00:02:23,878 --> 00:02:26,142
Selon la direction, un homme qui sent,

15
00:02:26,214 --> 00:02:28,945
- c'est l'avenir.
- Vous avez du chemin à faire.

16
00:02:29,285 --> 00:02:30,752
M. Lelong, je vous prie.

17
00:02:30,820 --> 00:02:33,255
- Un pyjama, taille 42.
- Merci, monsieur.

18
00:02:37,395 --> 00:02:40,832
Une cravate pour monsieur, peut-être?
Elle est très chic.

19
00:02:40,899 --> 00:02:45,132
Aussi offerte en marron, en vert foncé,
en orange, en bleu et en rose discret.

20
00:02:45,572 --> 00:02:48,906
- Monsieur préfère un noeud papillon?
- Non, merci.

21
00:02:50,344 --> 00:02:53,781
Même à Paris,
monsieur n'aura pas un plus vaste choix.

22
00:02:53,849 --> 00:02:57,547
- Je prends celui-ci. Combien?
- 200 francs.

23
00:02:58,621 --> 00:03:01,785
- En voici 100. Je ne prends que le haut.
- Pardon?

24
00:03:01,992 --> 00:03:03,425
Je ne veux pas le bas, juste le haut.

25
00:03:03,494 --> 00:03:06,794
Désolé, monsieur.
On ne vend pas les hauts sans le pantalon.

26
00:03:06,865 --> 00:03:09,562
Je dors sans pantalon.
Je n'achète pas pour rien.

27
00:03:09,635 --> 00:03:12,570
- Monsieur veut une chemise de nuit.
- Pas de chemise de nuit.

28
00:03:12,638 --> 00:03:15,836
- Prenez les 100 francs et emballez le tout.
- Ceci est un précédent.

29
00:03:15,909 --> 00:03:19,368
- On n'a pas ce pouvoir.
- Cette même discussion s'élève partout.

30
00:03:19,447 --> 00:03:21,848
Si c'est une question de prix,
on en a de moins cher.

31
00:03:21,917 --> 00:03:25,045
Ce n'est pas une question de prix,
mais de principe.

32
00:03:25,120 --> 00:03:28,113
L'industrie du pyjama est un racket,
et je m'y oppose.

33
00:03:28,191 --> 00:03:31,320
Neuf hommes sur dix ne dorment pas
avec un bas de pyjama,

34
00:03:31,395 --> 00:03:34,297
n'en veulent pas,
mais en achètent quand même.

35
00:03:35,667 --> 00:03:37,863
Soyez honnête. Comment dormez-vous?

36
00:03:40,039 --> 00:03:43,976
Je suis une exception, monsieur.
Je ne dors qu'avec un foulard.

37
00:03:44,611 --> 00:03:47,706
- Et moi, je dors avec...
- Peu importe. C'est oui, ou non?

38
00:03:47,782 --> 00:03:49,841
C'est une demande
révolutionnaire, monsieur.

39
00:03:49,918 --> 00:03:52,786
Je vais en parler à mon supérieur.
Juste un moment.

40
00:03:59,730 --> 00:04:01,459
M. BARBUCHET
GÉRANT

41
00:04:37,144 --> 00:04:41,411
Résidence de monsieur de la Coste.
Très bien, monsieur.

42
00:04:42,783 --> 00:04:44,376
Un appel de votre magasin, monsieur.

43
00:04:44,453 --> 00:04:47,013
Le vice-président souhaite parler
au président

44
00:04:47,089 --> 00:04:49,115
d'une affaire très importante.

45
00:04:55,666 --> 00:04:58,192
Oui, que se passe-t-il? Pardon?

46
00:04:59,137 --> 00:05:03,507
Oh, non, non. Jamais, jamais.
C'est du communisme.

47
00:05:04,211 --> 00:05:07,840
Ne pouvez-vous pas lui vendre autre chose?
Un chapeau de paille?

48
00:05:10,118 --> 00:05:12,849
Monsieur, la direction croit
que vendre un pyjama

49
00:05:12,922 --> 00:05:14,890
sans le bas créerait un précédent,

50
00:05:14,957 --> 00:05:16,949
et les conséquences
pourraient être désastreuses.

51
00:05:17,027 --> 00:05:19,723
Notre président dit
que l'Europe a eu assez d'ennuis comme ça,

52
00:05:19,796 --> 00:05:21,389
et il se demande si vous aimeriez

53
00:05:21,465 --> 00:05:23,365
jeter un oeil sur les chapeaux de paille.

54
00:05:23,434 --> 00:05:26,996
Dites au président que si je ne peux pas
acheter un pyjama sans le bas, je...

55
00:05:27,072 --> 00:05:31,442
Je vais le prendre.
Oui, je pourrais acheter le bas de pyjama.

56
00:05:32,345 --> 00:05:34,143
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

57
00:05:34,215 --> 00:05:35,580
- Bonjour.
- Bonjour.

58
00:05:35,649 --> 00:05:37,641
Je cherche un pyjama pour un homme,

59
00:05:37,719 --> 00:05:40,517
et il n'a besoin que du pantalon.

60
00:05:41,290 --> 00:05:45,124
- C'est une solution heureuse.
- Oui, certainement.

61
00:05:45,194 --> 00:05:47,493
Si on s'entend sur la couleur
et le modèle, bien sûr.

62
00:05:47,564 --> 00:05:51,194
- Que dites-vous de ce bleu?
- Mon Dieu, non. Il est trop foncé.

63
00:05:51,269 --> 00:05:54,103
Je préfère quelque chose de gai, le matin.
Pas vous?

64
00:05:54,173 --> 00:05:57,233
Pas tellement. Je ne ris jamais
avant d'avoir avalé mon déjeuner.

65
00:05:57,309 --> 00:06:03,113
Mettez un peu de joie dans votre vie.
Voyons voir. Que dites-vous de celui-ci?

66
00:06:03,184 --> 00:06:05,015
Des rayures? Je déteste ça.

67
00:06:06,121 --> 00:06:08,954
Oh, c'est amusant. J'étais à l'autre comptoir

68
00:06:09,024 --> 00:06:11,118
- et je vous observais.
- Vraiment?

69
00:06:11,194 --> 00:06:14,095
- J'espère que ça ne vous choque pas.
- Pas du tout.

70
00:06:14,531 --> 00:06:18,194
Je me demandais ce que je prendrais
si je devais

71
00:06:18,270 --> 00:06:20,101
choisir un pyjama pour cet homme.

72
00:06:20,171 --> 00:06:24,268
Et je crois que vous êtes du genre
à porter des rayures.

73
00:06:28,215 --> 00:06:30,183
Pourquoi ne pas l'essayer?

74
00:06:31,619 --> 00:06:33,109
D'accord.

75
00:06:51,744 --> 00:06:53,575
- Qu'en dites-vous?
- Superbe!

76
00:06:53,646 --> 00:06:55,308
Trop voyant. Ça m'empêcherait de dormir.

77
00:06:55,382 --> 00:06:59,182
- J'ai assez de problèmes de sommeil.
- Vous n'avez pas l'air d'un insomniaque.

78
00:06:59,253 --> 00:07:01,245
C'est sérieux. Je ne dors pas bien.

79
00:07:01,323 --> 00:07:03,588
Ce n'est sûrement pas la faute du pyjama.

80
00:07:03,659 --> 00:07:05,354
Vous avez raison. Ce doit être le climat.

81
00:07:05,428 --> 00:07:07,659
N'accusez pas la Côte d'Azur. Je proteste.

82
00:07:07,731 --> 00:07:10,291
On a le meilleur climat au monde,
et on en est fiers.

83
00:07:10,367 --> 00:07:13,098
Désolé, je ne veux pas vous froisser,
mais je ne dors pas.

84
00:07:13,171 --> 00:07:16,938
Vous devriez consulter.
Combien d'oreillers utilisez-vous?

85
00:07:17,009 --> 00:07:18,033
Aucun.

86
00:07:18,110 --> 00:07:20,170
Avez-vous déjà mis deux oreillers
sous vos pieds?

87
00:07:20,246 --> 00:07:22,874
- Non.
- Ne le faites pas. C'est très mauvais.

88
00:07:23,083 --> 00:07:27,077
Savez-vous ce qui pourrait vous aider?
La méthode du professeur Urganzeff.

89
00:07:27,154 --> 00:07:28,143
Qu'est-ce que c'est?

90
00:07:28,223 --> 00:07:31,818
Vous choisissez un long mot,
comme "Tchécoslovaquie",

91
00:07:31,893 --> 00:07:34,795
- et vous l'épelez à l'envers.
- Je n'y arrive pas à l'endroit.

92
00:07:34,864 --> 00:07:36,354
Essayez-le au moins une fois.

93
00:07:36,433 --> 00:07:40,267
En l'épelant à l'envers, vous vous étirez
et bâillez entre chaque lettre.

94
00:07:40,337 --> 00:07:42,966
- Vous vous endormirez rapidement.
- Ça pourrait marcher.

95
00:07:43,041 --> 00:07:45,408
- Vous prendrez les rayures?
- Entendu.

96
00:07:46,312 --> 00:07:47,472
Je prendrai le haut.

97
00:07:47,546 --> 00:07:49,947
- Et je prends le bas.
- Comment fait-on la facture?

98
00:07:50,016 --> 00:07:51,779
C'est simple. Le pyjama coûte...

99
00:07:51,852 --> 00:07:53,980
- 200 francs.
- Alors, en parts égales.

100
00:07:54,055 --> 00:07:55,955
Ce n'est pas juste. Vous devriez payer plus.

101
00:07:56,023 --> 00:07:57,787
Ça prend plus de tissu pour faire le bas.

102
00:07:57,860 --> 00:08:00,920
Mais je vous ai parlé
du professeur Urganzeff.

103
00:08:00,996 --> 00:08:03,989
À propos de "Tchécoslovaquie".
Quand dois-je le faire?

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,400
Allez au lit, éteignez la lumière,
et commencez.

105
00:08:06,470 --> 00:08:09,497
C'est merveilleux et tellement simple.

106
00:08:09,574 --> 00:08:15,377
E- I-U...

107
00:08:16,315 --> 00:08:17,647
Occupez-vous de la Slovaquie.

108
00:08:17,718 --> 00:08:19,982
Arrivé à "Tchéco", vous dormirez déjà.

109
00:08:20,087 --> 00:08:22,488
- D'accord, je vais payer 125.
- Très bien, monsieur.

110
00:08:22,557 --> 00:08:28,155
Ce sera 125 francs pour monsieur,
et 75 francs pour madame.

111
00:08:30,634 --> 00:08:33,501
Veuillez m'accompagner à la caisse neuf.

112
00:08:36,274 --> 00:08:39,972
Ici, je vous prie. Vos paquets
vous seront remis au comptoir voisin.

113
00:08:41,413 --> 00:08:42,745
Merci.

114
00:08:48,088 --> 00:08:51,149
Votre mari a de la chance.
Vous faites de bonnes affaires.

115
00:08:51,226 --> 00:08:53,694
Ça ranime la foi dans le mariage.

116
00:08:53,762 --> 00:08:57,961
Désolée de briser vos illusions.
Ce n'est pas un achat pour un mari.

117
00:09:00,871 --> 00:09:04,035
Eh bien, vous voyez, madame...
Où est-ce mademoiselle?

118
00:09:04,108 --> 00:09:05,234
C'est dur pour un étranger.

119
00:09:05,310 --> 00:09:06,938
On dit madame quand c'est mademoiselle,

120
00:09:07,012 --> 00:09:08,309
et on dit mademoiselle...

121
00:09:08,380 --> 00:09:11,612
Je vais vous aider.
Vous voulez savoir si je suis mariée?

122
00:09:11,685 --> 00:09:13,516
- Oui.
- Je ne le suis pas.

123
00:09:17,058 --> 00:09:20,756
- Je suis plutôt grand.
- Je le vois bien.

124
00:09:20,829 --> 00:09:25,290
C'est dur de croire
qu'une personne si menue et délicate,

125
00:09:25,368 --> 00:09:30,068
comme disent les Français, petite,
puisse avoir un frère bien bâti.

126
00:09:31,075 --> 00:09:32,600
Je n'ai pas de frère.

127
00:09:33,879 --> 00:09:35,871
Ne me dites pas
que ce pyjama est pour vous.

128
00:09:35,948 --> 00:09:37,745
Après tout, je fais 1,90 m.

129
00:09:38,985 --> 00:09:41,511
D'autres hommes sont grands.

130
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
Au revoir, monsieur.

131
00:09:47,462 --> 00:09:49,761
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir.

132
00:09:51,033 --> 00:09:52,296
Dépêchez-vous.

133
00:09:53,703 --> 00:09:55,193
Dites-moi, qui était-ce?

134
00:09:55,272 --> 00:09:56,706
Elle est très charmante, non?

135
00:09:56,774 --> 00:10:00,643
- Je le sais, mais qui est-ce?
- Ça se voit, non?

136
00:10:00,712 --> 00:10:02,441
- Que voulez-vous dire?
- Une femme achète

137
00:10:02,514 --> 00:10:04,004
un pyjama pour homme.

138
00:10:04,082 --> 00:10:07,177
Elle n'a pas de mari.
Elle n'a pas de frère. Voilà.

139
00:10:07,287 --> 00:10:09,483
- Voilà, quoi?
- Elle est amoureuse.

140
00:10:10,124 --> 00:10:13,788
Vous, les Français, pensez toujours au pire.
Elle a peut-être un oncle.

141
00:10:13,862 --> 00:10:17,196
Non, monsieur.
Un oncle, on lui achète une pipe.

142
00:10:17,266 --> 00:10:21,704
- Mais pourquoi acheter juste le bas?
- L'amour a ses secrets, monsieur.

143
00:10:28,279 --> 00:10:30,771
- Un chapeau de paille, monsieur?
- Fichez-moi la paix!

144
00:11:18,876 --> 00:11:21,970
E- I...

145
00:11:25,817 --> 00:11:26,806
... U...

146
00:11:33,761 --> 00:11:34,750
... Q...

147
00:11:40,870 --> 00:11:41,859
... A...

148
00:11:54,353 --> 00:11:58,586
TCHÉCOSLOVAQUIE

149
00:12:06,368 --> 00:12:11,636
E- I-U...

150
00:12:14,344 --> 00:12:17,314
... Q-A...

151
00:12:31,599 --> 00:12:33,693
Ça ne marche pas.

152
00:12:39,843 --> 00:12:43,302
Accordez-nous une autre chance, monsieur.
Vous aimerez l'appartement 418.

153
00:12:43,380 --> 00:12:45,679
L'appartement en bas est très bien.
C'est cet océan.

154
00:12:45,751 --> 00:12:47,651
- C'est un autre étage.
- Mais le même océan.

155
00:12:47,719 --> 00:12:50,382
N'oubliez pas que vous êtes
près de 7 m plus haut.

156
00:12:50,456 --> 00:12:52,117
Le bruit d'un océan déchaîné au troisième

157
00:12:52,191 --> 00:12:55,286
se transforme en simple problème
de tuyauterie au quatrième étage.

158
00:12:55,362 --> 00:12:56,522
Entrez.

159
00:12:56,830 --> 00:13:00,232
Voilà, monsieur.
La plus belle suite de la Côte d'Azur.

160
00:13:00,335 --> 00:13:02,804
- Montrez-moi la salle de bains.
- Par là.

161
00:13:05,374 --> 00:13:08,970
Voici la plus élégante chambre de notre...

162
00:13:14,186 --> 00:13:15,710
- Bonjour.
- Bonjour.

163
00:13:17,456 --> 00:13:19,755
Si monsieur veut bien visiter
les autres pièces.

164
00:13:19,826 --> 00:13:21,418
Par ici, monsieur.

165
00:13:23,764 --> 00:13:25,857
- Vient-il avec les meubles?
- Non. Ce n'est rien.

166
00:13:25,933 --> 00:13:28,767
- Juste un petit malentendu.
- Veuillez me suivre.

167
00:13:31,941 --> 00:13:35,400
Monsieur le marquis, vous avez causé
à cet hôtel un grand embarras.

168
00:13:35,479 --> 00:13:39,610
- On vous a répété de quitter cet endroit.
- J'occupe toujours cet appartement.

169
00:13:39,684 --> 00:13:43,553
- On vous a déménagé au 53.
- Près des domestiques? Jamais.

170
00:13:43,622 --> 00:13:46,182
Je vous rappelle que vous nous devez
deux mois de loyer.

171
00:13:46,258 --> 00:13:49,786
Je vous rappelle que la nourriture
de cet hôtel me dégoûte.

172
00:13:49,863 --> 00:13:52,731
Vous n'êtes pas placé pour vous plaindre.
Comme mercredi dernier.

173
00:13:52,800 --> 00:13:55,031
- Le steak était dur.
- Peut-être l'était-il.

174
00:13:55,103 --> 00:13:57,162
Mais vous n'aviez pas
à déranger tout le monde

175
00:13:57,239 --> 00:13:58,672
en demandant marteau et ciseau.

176
00:13:58,740 --> 00:14:02,472
Je ne permets aucune critique
à mon égard venant d'un employé d'hôtel.

177
00:14:02,545 --> 00:14:04,776
- Quittez l'hôtel, alors.
- Je le ferai.

178
00:14:04,849 --> 00:14:06,646
Pas sans régler votre note de 60000 francs.

179
00:14:06,717 --> 00:14:10,176
- Vous aurez tout votre argent.
- J'ai déjà entendu ça, monsieur.

180
00:14:10,255 --> 00:14:12,019
Vous allez le regretter, mon bon monsieur.

181
00:14:12,091 --> 00:14:15,151
Je suis en contact
avec un Américain multimillionnaire.

182
00:14:15,996 --> 00:14:18,794
Je lui ai proposé une affaire si importante

183
00:14:18,866 --> 00:14:22,325
que la mention de 60000 francs me fait rire.

184
00:14:23,071 --> 00:14:26,303
- A-t-il accepté?
- Il n'a pas refusé.

185
00:14:26,375 --> 00:14:27,535
J'ai posté ma lettre lundi.

186
00:14:27,610 --> 00:14:29,772
Vous attendrez la réponse
dans l'appartement 53.

187
00:14:29,846 --> 00:14:30,870
Je refuse!

188
00:14:30,947 --> 00:14:34,907
Si ces pièces ne sont pas vidées
dans une heure, on le fera par la force.

189
00:14:41,761 --> 00:14:44,595
Ici le marquis de Loiselle.

190
00:14:44,665 --> 00:14:47,691
M. Brandon? Oh, bonjour, M. Brandon.

191
00:14:47,768 --> 00:14:50,567
Bonjour, bonjour, bonjour, M. Brandon.

192
00:14:50,805 --> 00:14:54,765
Avez-vous reçu ma lettre, M. Brandon?
Que dites-vous de ma proposition?

193
00:14:54,844 --> 00:14:56,471
Allô? Allô?

194
00:14:57,414 --> 00:15:00,144
Vous appelez de New York? De New York?

195
00:15:00,217 --> 00:15:03,517
Je pensais
que vous étiez à Nice, M. Brandon.

196
00:15:03,588 --> 00:15:06,387
J'ai dit que je pensais
que vous étiez à Nice, M. Brandon.

197
00:15:06,458 --> 00:15:10,987
Vous m'entendez? Allô? M. Brandon!

198
00:15:11,064 --> 00:15:14,000
Quoi? Vous voulez parler à M. Brandon?

199
00:15:15,303 --> 00:15:21,174
Attendez. J'arrive. Merci.
New York? Ici Brandon.

200
00:15:22,812 --> 00:15:26,510
Comment est le marché, Jeff?
La Canadian General est tombé à 85?

201
00:15:26,583 --> 00:15:31,851
Achetez-en 300000 de plus.
Et la Pacific Limited? Bien. Vendez.

202
00:15:31,923 --> 00:15:36,156
Ajoutez 500000 $ de plus
et achetez Gusher Petroleum au complet.

203
00:15:37,096 --> 00:15:38,496
Oui.

204
00:15:38,598 --> 00:15:42,000
Avez-vous reçu une estimation
de l'usine d'étain de Peepeck?

205
00:15:42,070 --> 00:15:44,868
2125000 $?

206
00:15:44,939 --> 00:15:48,637
C'est une aubaine. Achetez-la. Opératrice.
N'interrompez pas la conversation.

207
00:15:48,711 --> 00:15:54,014
Je sais que c'est trois minutes. Jeff.
Avez-vous lu le journal de dimanche?

208
00:15:54,719 --> 00:15:57,586
Comment Flash Gordon est-il sorti
du sous-marin en flammes?

209
00:15:57,655 --> 00:16:01,114
Pas encore? Pas avant dimanche prochain?

210
00:16:02,729 --> 00:16:09,226
- Bien. Envoyez-moi un télégramme. Merci.
- Un instant. M. Brandon.

211
00:16:09,303 --> 00:16:11,704
- Oui?
- Je suis le marquis de Loiselle.

212
00:16:11,773 --> 00:16:13,104
Enchanté de vous connaître.

213
00:16:13,174 --> 00:16:17,134
- Ne savez-vous pas qui je suis?
- Vous venez de me le dire. Un marquis.

214
00:16:17,546 --> 00:16:20,015
C'est entre un comte et un duc,
n'est-ce pas?

215
00:16:20,083 --> 00:16:22,051
Je vous ai écrit à propos d'une affaire.

216
00:16:22,119 --> 00:16:24,611
J'en reçois une centaine par jour.

217
00:16:25,156 --> 00:16:27,318
- Quel est votre nom, déjà?
- De Loiselle.

218
00:16:27,393 --> 00:16:32,024
- L-O-I-S-E-L-L-E.
- Oh, M. Loiselle. Oui, je m'en souviens.

219
00:16:32,098 --> 00:16:33,656
Que pensez-vous de mon idée?

220
00:16:33,733 --> 00:16:34,995
- Géniale.
- N'est-ce pas?

221
00:16:35,068 --> 00:16:37,037
Un des meilleurs projets qu'on m'ait soumis.

222
00:16:37,104 --> 00:16:40,836
Les possibilités sont géniales.
Une mine d'or. Elle vaut des millions.

223
00:16:40,909 --> 00:16:42,570
- Vous le ferez?
- Non.

224
00:16:42,644 --> 00:16:43,839
- Pourquoi?
- Ça ne vaut rien

225
00:16:43,913 --> 00:16:45,175
à moins d'être bien géré.

226
00:16:45,248 --> 00:16:48,013
Naturellement, M. Brandon.
Mais avec mon expérience?

227
00:16:48,085 --> 00:16:50,883
- Laissez-moi vous dire ce que j'ai fait.
- Pas la peine.

228
00:16:50,954 --> 00:16:55,483
En 1924, pourquoi avoir incité un M. Bernier
à financer des courses automobiles?

229
00:16:55,560 --> 00:16:59,622
C'était un homme très riche.
Il avait l'argent. J'avais l'expérience.

230
00:16:59,698 --> 00:17:02,600
Après les courses,
vous aviez l'argent, et lui, l'expérience.

231
00:17:02,669 --> 00:17:06,766
Votre compte est à découvert
de 10675 francs.

232
00:17:06,841 --> 00:17:08,035
Comment savez-vous cela?

233
00:17:08,109 --> 00:17:11,671
Si un homme veut faire affaire avec moi,
je dois tout savoir de lui.

234
00:17:11,747 --> 00:17:13,511
Toujours vérifier. Toujours enquêter.

235
00:17:13,583 --> 00:17:16,416
C'est une excellente idée.
Ce monde est rempli de crapules.

236
00:17:16,486 --> 00:17:18,682
À qui le dites-vous? Au revoir, M. Loiselle.

237
00:17:18,756 --> 00:17:21,157
- Mais, M. Brandon...
- Désolé, je suis très occupé.

238
00:17:21,226 --> 00:17:23,922
M. Brandon,
si vous ne financez pas mon projet,

239
00:17:23,995 --> 00:17:26,089
souhaiteriez-vous acheter une baignoire?

240
00:17:26,165 --> 00:17:27,757
- Une quoi?
- Je possède

241
00:17:27,834 --> 00:17:31,532
un des trésors de France,
la seule et unique baignoire de Louis XIV.

242
00:17:31,605 --> 00:17:32,731
Désolé, je préfère la douche.

243
00:17:32,806 --> 00:17:34,240
Ça peut servir à autre chose.

244
00:17:34,309 --> 00:17:36,607
Dans votre bibliothèque,
elle servirait de cendrier.

245
00:17:36,678 --> 00:17:40,171
- Je laisse tomber la cendre sur le tapis.
- Je peux vous vendre un tapis.

246
00:17:40,249 --> 00:17:43,219
M. Brandon! M. Brandon!

247
00:17:46,057 --> 00:17:50,620
- M. Brandon. M. Brandon.
- Non, désolé. Je vous ai dit que...

248
00:17:56,603 --> 00:18:00,506
N'avez-vous pas honte? Un homme
de votre âge avec une jeune femme.

249
00:18:00,574 --> 00:18:01,563
Vous savez ça aussi.

250
00:18:01,642 --> 00:18:04,635
Un regard à votre bas de pyjama dit tout.

251
00:18:04,713 --> 00:18:08,514
Mon bas de pyjama?
Pardonnez-moi, bien sûr.

252
00:18:08,584 --> 00:18:11,019
Il n'est pas assorti et il est trop long,

253
00:18:11,088 --> 00:18:14,616
mais voyez-vous...
C'est à cause de ma situation financière.

254
00:18:14,692 --> 00:18:17,490
- Ma fille essaie d'économiser.
- Votre fille?

255
00:18:17,562 --> 00:18:20,327
Elle me l'a acheté hier.
Le haut est encore bon, vous voyez.

256
00:18:20,399 --> 00:18:24,063
- La fille qui a acheté ce bas...
- C'est ma fille.

257
00:18:24,137 --> 00:18:25,161
- Est-elle mariée?
- Non.

258
00:18:25,238 --> 00:18:26,227
- Fiancée?
- Non.

259
00:18:26,306 --> 00:18:28,070
- Amoureuse de quelqu'un?
- Non.

260
00:18:28,142 --> 00:18:30,907
- J'achète la baignoire.
- Vous achetez la baignoire?

261
00:18:30,979 --> 00:18:34,574
Ne m'appelez pas M. Brandon.
Appelez-moi Mike. On sera parents.

262
00:18:37,120 --> 00:18:40,522
Ce n'est qu'une formalité.
Je vais vous dire une chose.

263
00:18:40,591 --> 00:18:42,320
Je commence à croire à ces bas de pyjamas.

264
00:18:42,393 --> 00:18:45,454
Si vous n'aviez pas porté ça,
je n'aurais jamais acheté la baignoire.

265
00:18:45,530 --> 00:18:47,054
Je vais vous dire autre chose.

266
00:18:47,133 --> 00:18:51,298
On passera notre lune de miel
en Tchécoslovaquie. Oui, monsieur.

267
00:18:57,545 --> 00:19:00,947
- Albert.
- Nicole.

268
00:19:02,551 --> 00:19:04,349
- Bonjour.
- Bonjour. Je suis en retard.

269
00:19:04,421 --> 00:19:06,855
- J'ai été retenue au salon de beauté.
- Ça va, Nicole.

270
00:19:06,923 --> 00:19:08,084
Au beau milieu d'une manucure,

271
00:19:08,159 --> 00:19:11,492
le propriétaire est venu me présenter
la facture du mois dernier.

272
00:19:11,562 --> 00:19:13,963
- L'as-tu payée?
- D'après toi?

273
00:19:15,601 --> 00:19:17,399
La même chose m'est arrivée
avec un médecin,

274
00:19:17,470 --> 00:19:19,131
pendant une opération.

275
00:19:19,205 --> 00:19:22,664
Je suis probablement le seul homme vivant
avec une seule amygdale.

276
00:19:22,743 --> 00:19:26,373
J'aimerais te parler sérieusement.
Est-ce possible?

277
00:19:26,448 --> 00:19:28,974
- Des problèmes d'argent?
- Asseyons-nous.

278
00:19:31,320 --> 00:19:33,915
C'est terrible.
On doit de l'argent à tout le monde.

279
00:19:33,991 --> 00:19:36,927
Connais-tu le regard d'un serveur
qui n'a pas reçu de pourboire?

280
00:19:36,995 --> 00:19:38,189
Et le garçon d'ascenseur.

281
00:19:38,263 --> 00:19:40,424
Je dis "quatrième étage", il dit "bien sûr",

282
00:19:40,498 --> 00:19:42,330
et fait un détour par le sous-sol.

283
00:19:42,401 --> 00:19:44,996
- C'est humiliant.
- J'aimerais pouvoir t'aider.

284
00:19:45,071 --> 00:19:48,632
Tu peux m'aider. Tu es la seule personne
que je connaisse qui travaille.

285
00:19:48,708 --> 00:19:51,439
- Comment faire pour dénicher un emploi?
- Que sais-tu faire?

286
00:19:51,512 --> 00:19:56,416
Rien du tout. Je suis incroyablement inutile.

287
00:19:56,485 --> 00:19:59,614
J'y pensais hier soir,
et cela m'a terriblement déprimée.

288
00:19:59,689 --> 00:20:03,820
Puis, je me suis rappelé que tu travaillais,
et cela m'a beaucoup encouragée.

289
00:20:05,062 --> 00:20:07,497
- Bonjour.
- Bonjour.

290
00:20:07,565 --> 00:20:10,057
- Tu le connais?
- Je l'ai rencontré une fois.

291
00:20:10,136 --> 00:20:11,626
Qui est-ce?

292
00:20:11,704 --> 00:20:13,832
Je sais seulement qu'il dort
avec le haut du pyjama.

293
00:20:13,907 --> 00:20:15,238
Oh, je vois.

294
00:20:20,248 --> 00:20:23,412
- Hé! Vous!
- C'est à moi que vous parlez?

295
00:20:23,519 --> 00:20:27,047
- Pardon. Non, à lui.
- Il ne peut pas me parler ainsi.

296
00:20:27,123 --> 00:20:29,318
- Bien sûr que non.
- Je vais lui montrer.

297
00:20:29,392 --> 00:20:30,485
Bien.

298
00:20:33,431 --> 00:20:35,423
- Eh bien?
- En bien?

299
00:20:35,500 --> 00:20:38,527
- Eh bien, bonjour.
- Bonjour.

300
00:20:38,604 --> 00:20:40,799
- Puis-je m'asseoir?
- Asseyez-vous.

301
00:20:41,708 --> 00:20:44,837
Je disais justement
à la dame qui m'accompagne:

302
00:20:44,912 --> 00:20:48,474
"Regarde, qui est
cet homme séduisant là-bas?" Oui.

303
00:20:50,051 --> 00:20:52,077
Votre visage me dit quelque chose.

304
00:20:52,154 --> 00:20:55,124
Je sais où on s'est rencontrés.
À Deauville, l'été dernier.

305
00:20:55,192 --> 00:20:57,626
Je n'étais pas à Deauville l'an dernier,
vous non plus.

306
00:20:57,694 --> 00:21:01,597
Je vous demande pardon.
Comment osez-vous me parler sur ce ton?

307
00:21:03,235 --> 00:21:05,465
- J'étais aux courses l'été dernier.
- Non.

308
00:21:05,537 --> 00:21:07,027
- Non?
- Non.

309
00:21:10,744 --> 00:21:11,734
Comment le savez-vous?

310
00:21:11,812 --> 00:21:13,837
Je sais tout. Vous êtes le comte de Regnier.

311
00:21:13,914 --> 00:21:16,440
Commis à la succursale
parisienne d'une banque américaine.

312
00:21:16,518 --> 00:21:19,009
Vous gagnez 2000 francs par mois
et ne les valez pas.

313
00:21:19,087 --> 00:21:20,919
Vous êtes à la salle six, près de la fenêtre,

314
00:21:20,990 --> 00:21:23,424
où vous passez votre temps
à regarder par la fenêtre.

315
00:21:23,494 --> 00:21:25,655
- Êtes-vous détective?
- La banque m'appartient.

316
00:21:25,729 --> 00:21:27,526
Oh, M. Brandon.

317
00:21:28,666 --> 00:21:31,032
- C'est mon patron.
- Ne sois pas trop agressif.

318
00:21:31,102 --> 00:21:32,661
Je ne sais pas trop.

319
00:21:33,472 --> 00:21:34,564
À votre service, M. Brandon.

320
00:21:34,640 --> 00:21:37,735
Que faites-vous ici?
Vos vacances finissaient vendredi dernier.

321
00:21:37,811 --> 00:21:40,007
Vraiment? Le temps passe si vite,
n'est-ce pas?

322
00:21:40,081 --> 00:21:41,878
Étant là, vous serez mon secrétaire.

323
00:21:41,949 --> 00:21:43,211
Oui, monsieur.

324
00:21:43,684 --> 00:21:45,744
- Je vous dicte une lettre.
- Oui.

325
00:21:45,821 --> 00:21:50,225
"Musée des beaux-arts, Hannibal, Michigan."
Ma ville natale.

326
00:21:50,326 --> 00:21:54,058
"Messieurs, d'ici quelques jours,
je vous enverrai la baignoire de Louis XIV."

327
00:21:54,131 --> 00:21:55,120
Vous l'avez achetée?

328
00:21:55,199 --> 00:21:59,102
Dès que j'ai vu le pyjama de votre père.
"On me dit que c'est l'original,

329
00:21:59,171 --> 00:22:02,266
"mais je ne peux le garantir,
n'ayant jamais vu Louis prendre un bain.

330
00:22:02,341 --> 00:22:06,142
"Mais, il vaut cher. Bien à vous",
et tout le reste.

331
00:22:06,213 --> 00:22:09,012
Allez à la chambre 307, tapez la lettre
et attendez-moi. La clé.

332
00:22:09,083 --> 00:22:12,246
- Oui, monsieur. Désolé, Nicole.
- Je comprends.

333
00:22:15,958 --> 00:22:17,927
Toujours folle de moi?

334
00:22:17,994 --> 00:22:21,988
Ce serait difficile de résister à un homme
ayant votre charme et votre finesse.

335
00:22:22,066 --> 00:22:24,227
J'aime votre délicatesse
envers vos employés,

336
00:22:24,302 --> 00:22:27,500
malgré le fait
que vous n'êtes pas satisfaits d'eux.

337
00:22:27,573 --> 00:22:31,567
- Vous procédez par insinuations.
- J'essaie d'être clair.

338
00:22:31,644 --> 00:22:35,240
- Combien de temps restez-vous ici?
- On ne sait jamais.

339
00:22:35,316 --> 00:22:36,977
Je suis content d'être venu ici.

340
00:22:37,051 --> 00:22:39,885
C'est un endroit charmant. Merveilleux.

341
00:22:39,955 --> 00:22:43,414
Mais la classe des visiteurs se dégrade
d'année en année.

342
00:22:43,493 --> 00:22:47,362
Cette année, on dirait que les visiteurs
de l'an prochain sont déjà là.

343
00:22:47,931 --> 00:22:50,332
Ce fut une rencontre intéressante,
M. Brandon.

344
00:23:35,524 --> 00:23:39,051
- Que diriez-vous de m'épouser?
- Comment êtes-vous venu ici?

345
00:23:39,128 --> 00:23:41,620
En navire de guerre.
J'ai appelé la marine française.

346
00:23:41,698 --> 00:23:44,668
Oui, j'oubliais. Vous êtes important.

347
00:23:44,769 --> 00:23:48,103
- Puis-je parler affaires avec vous?
- Affaires?

348
00:23:48,173 --> 00:23:52,543
- J'ai une plainte. "Tchécoslovaquie".
- Ça n'a pas marché?

349
00:23:52,612 --> 00:23:55,810
Pire. Je ne pensais qu'à vous,
je n'ai pas fermé l'oeil.

350
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Vous habitiez mes pensées.

351
00:23:57,251 --> 00:23:59,242
Quelques nuits,
et je serai un paquet de nerfs.

352
00:23:59,320 --> 00:24:02,620
C'est mal parti pour moi.
Je suis fou de vous.

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,252
- Pauvre M. Brandon.
- C'est sérieux.

354
00:24:05,328 --> 00:24:07,319
Dès que je vous ai vue au magasin,
je me suis dit

355
00:24:07,396 --> 00:24:10,560
que vous étiez la fille que j'épouserais.
Est-ce trop soudain?

356
00:24:10,634 --> 00:24:13,433
Oh non. Un homme comme vous
n'a pas de temps à perdre.

357
00:24:13,504 --> 00:24:14,562
Je crois à la spontanéité.

358
00:24:14,639 --> 00:24:17,370
C'est le fondement de mes affaires
et le secret de mon succès.

359
00:24:17,443 --> 00:24:19,411
J'agis sous l'impulsion du moment.

360
00:24:19,478 --> 00:24:22,312
M. Brandon, ne soyez pas trop spontané.

361
00:24:22,382 --> 00:24:25,614
Je déteste les débuts.
Courtiser est la bureaucratie du mariage.

362
00:24:25,686 --> 00:24:28,382
Ça ne mène nulle part.
Je sortirais avec vous trois mois,

363
00:24:28,456 --> 00:24:30,084
vous enverrais des fleurs et tout,

364
00:24:30,158 --> 00:24:32,592
que je ne vous connaîtrais pas mieux
qu'aujourd'hui.

365
00:24:32,661 --> 00:24:36,120
- C'est après le mariage qu'on sait.
- Qu'on a épousé la mauvaise fille.

366
00:24:36,199 --> 00:24:37,224
Ou la bonne.

367
00:24:37,301 --> 00:24:39,292
En amour et en affaires, il faut risquer.

368
00:24:39,370 --> 00:24:40,564
On doit tenter sa chance.

369
00:24:40,638 --> 00:24:43,335
- Hier, j'ai tenté ma chance sur le pétrole.
- Et, ça va?

370
00:24:43,408 --> 00:24:45,468
- Oui. Il a monté de cinq points.
- Et l'acier?

371
00:24:45,544 --> 00:24:49,811
Pas très bon.
Les finances vous intéressent-elles?

372
00:24:50,317 --> 00:24:51,579
Plutôt, oui.

373
00:24:51,652 --> 00:24:53,678
C'est fantastique. On va bien s'amuser.

374
00:24:53,755 --> 00:24:57,054
- Oui.
- Qu'en dites-vous?

375
00:24:57,125 --> 00:24:58,423
Excusez-moi, M. Brandon.

376
00:24:58,494 --> 00:25:01,054
"Salutations distinguées"
ou "distinguées salutations"?

377
00:25:01,130 --> 00:25:03,599
- "Sincères salutations."
- Oui, monsieur.

378
00:25:05,402 --> 00:25:07,894
- Où en étions-nous?
- On parlait des actions.

379
00:25:07,972 --> 00:25:11,033
Ne plaisantez pas. Je vous demande
sérieusement de m'épouser.

380
00:25:11,109 --> 00:25:13,304
Ne pressons pas les choses, M. Brandon.

381
00:25:13,378 --> 00:25:15,643
Ne voulez-vous pas
en connaître un peu plus sur moi?

382
00:25:15,715 --> 00:25:18,344
Me poser quelques questions avant
de prendre une décision?

383
00:25:18,419 --> 00:25:21,820
- Non.
- Même pas sur ce que je pense de tout ça?

384
00:25:21,889 --> 00:25:22,948
Eh bien, je...

385
00:25:23,024 --> 00:25:26,552
Non, ça n'effleure pas l'esprit
d'un homme qui possède 50 M$.

386
00:25:26,629 --> 00:25:31,067
- Je n'ai pas 50 M$.
- Vous n'avez pas 50 M$?

387
00:25:31,134 --> 00:25:34,035
- Pas tout à fait.
- Eh bien, M. Brandon.

388
00:25:34,104 --> 00:25:38,098
Un homme avec vos manières ne peut
se permettre d'avoir moins de 50 M$.

389
00:25:38,176 --> 00:25:41,943
- Vous agissez au-dessus de votre revenu.
- Je comblerai la différence.

390
00:25:42,014 --> 00:25:44,984
J'en suis persuadée,
un matin avant le déjeuner.

391
00:25:45,085 --> 00:25:50,217
M. Brandon, vous êtes génial, gigantesque,
à couper le souffle.

392
00:25:50,291 --> 00:25:53,261
J'aimerais que quelqu'un vous dise
ce que je pense de vous.

393
00:26:23,900 --> 00:26:24,958
Entrez.

394
00:26:32,277 --> 00:26:35,212
- Bonjour, M. Brandon.
- Bonjour, Albert.

395
00:26:39,719 --> 00:26:42,188
Ça ne va pas, monsieur?
Puis-je faire quelque chose?

396
00:26:42,256 --> 00:26:44,691
Je vais très mal. Je ne dors plus.

397
00:26:44,759 --> 00:26:48,195
Et la lettre au Musée des beaux-arts...

398
00:26:48,296 --> 00:26:52,495
Albert, si vous voulez garder votre emploi,
ne m'en parlez plus.

399
00:26:52,568 --> 00:26:54,434
Ne mentionnez plus le marquis, ni sa fille.

400
00:26:54,504 --> 00:26:55,994
- Bien, monsieur.
- Ni le pyjama.

401
00:26:56,072 --> 00:26:57,097
- Bien.
- Qu'on ne parle plus

402
00:26:57,175 --> 00:26:58,767
- de la Côte d'Azur.
- Non, monsieur.

403
00:26:58,843 --> 00:27:02,245
Ne me parlez plus de la France,
et restez loin de la Tchécoslovaquie.

404
00:27:02,314 --> 00:27:05,580
Si c'est ce que vous voulez, monsieur,
je ne dirai rien.

405
00:27:05,652 --> 00:27:10,420
Albert, vous êtes gentil.
Combien gagnez-vous, déjà?

406
00:27:10,491 --> 00:27:13,221
- 2000 francs par mois.
- Eh bien, c'est suffisant.

407
00:27:13,295 --> 00:27:15,320
Je n'aurais pas dû venir à la Côte d'Azur.

408
00:27:15,397 --> 00:27:19,061
Ne m'en parlez plus.
Je veux oublier toute cette...

409
00:27:20,837 --> 00:27:22,965
- Qu'est-ce que c'est?
- La baignoire, monsieur.

410
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
- La quoi?
- La baignoire de Louis XIV.

411
00:27:26,211 --> 00:27:30,376
Dire non à un tel homme,
un homme non touché par la Crise.

412
00:27:30,449 --> 00:27:32,610
- Je comptais là-dessus.
- Je le sais.

413
00:27:32,685 --> 00:27:34,711
Qu'allons-nous faire, à présent?

414
00:27:34,788 --> 00:27:38,225
Croyant qu'on avait tout l'argent du monde,
j'ai fait quelques achats.

415
00:27:38,292 --> 00:27:41,955
Il me fallait de nouveaux complets.
On avait besoin d'une voiture neuve,

416
00:27:42,029 --> 00:27:44,191
et j'ai toujours voulu une table de billard.

417
00:27:44,266 --> 00:27:46,701
Père, tu vas annuler tous tes achats.

418
00:27:46,769 --> 00:27:49,966
Pas tous. J'ai toujours mes 60000 francs.

419
00:27:50,039 --> 00:27:53,066
- Quels 60000 francs?
- Le chèque pour la baignoire.

420
00:27:54,044 --> 00:27:55,876
- Donne-moi ce chèque.
- Il l'a achetée.

421
00:27:55,947 --> 00:27:59,782
Il ne voulait pas de la baignoire.
Ce chèque est un acompte sur moi.

422
00:27:59,852 --> 00:28:02,150
C'est faux, Nicole. Il a insisté pour l'acheter.

423
00:28:02,221 --> 00:28:04,156
Il est fou de cette baignoire.

424
00:28:06,026 --> 00:28:07,153
Entrez.

425
00:28:12,501 --> 00:28:14,765
- Y a-t-il un message?
- Oui.

426
00:28:14,837 --> 00:28:18,274
- M. Brandon a dit que vous...
- Maurice. Pourquoi se faire un ennemi?

427
00:28:18,341 --> 00:28:20,742
D'accord. Laissez-la dans l'antichambre.

428
00:28:24,783 --> 00:28:26,375
- Donne-moi ce chèque.
- Quoi?

429
00:28:26,451 --> 00:28:30,320
Mais la famille, Nicole.
J'ai promis de payer leur facture d'hôtel.

430
00:28:30,390 --> 00:28:32,222
- Quelle facture?
- J'ai appelé à Paris

431
00:28:32,293 --> 00:28:35,091
pour les inviter à assister
à l'annonce de tes fiançailles.

432
00:28:35,162 --> 00:28:37,427
Tu vas leur dire tout de suite
de ne pas venir.

433
00:28:37,499 --> 00:28:38,659
Nicole, tu connais la famille.

434
00:28:38,733 --> 00:28:41,760
Les dépenses payées,
elle est déjà à bord du train.

435
00:28:41,837 --> 00:28:44,568
- Donne-moi ce chèque.
- Bon, bien...

436
00:28:53,852 --> 00:28:55,046
Entrez.

437
00:28:57,590 --> 00:29:00,150
- Bonjour.
- Vous devez être surpris de me voir.

438
00:29:00,226 --> 00:29:02,161
Pas du tout. Je m'y attendais.

439
00:29:02,296 --> 00:29:04,321
- Vraiment?
- Bien sûr.

440
00:29:04,933 --> 00:29:07,094
J'ai changé d'idée à votre sujet.

441
00:29:07,169 --> 00:29:10,606
- Je le savais bien.
- Je vous croyais un bon homme d'affaires.

442
00:29:10,673 --> 00:29:11,901
Pardon?

443
00:29:11,975 --> 00:29:14,968
Voici votre chèque, M. Brandon.
Que ça vous serve de leçon.

444
00:29:15,045 --> 00:29:18,072
N'achetez pas de selle
en espérant recevoir un cheval.

445
00:29:18,149 --> 00:29:20,344
Vous avez une fausse impression de moi.

446
00:29:20,418 --> 00:29:23,616
Je ne manque jamais à ma parole,
mais dans ce cas-ci, il arrive...

447
00:29:23,689 --> 00:29:27,683
- Ne vous en faites pas, on vous libère.
- Comment, vous me libérez?

448
00:29:27,761 --> 00:29:30,322
Légalement parlant, vous n'avez aucun droit.

449
00:29:31,532 --> 00:29:35,264
M. Brandon. Je suis venue en amie.

450
00:29:35,337 --> 00:29:38,796
- Oui, bien sûr.
- Mais ce marché était conclu.

451
00:29:38,908 --> 00:29:41,935
- Vous avez acheté une baignoire.
- Et j'ai reçu un lavabo.

452
00:29:42,013 --> 00:29:45,814
- Appelez donc un expert.
- D'accord, allons chercher le plombier.

453
00:29:45,884 --> 00:29:51,016
M. Brandon, je ne connais pas
votre éducation, mais le roi Louis XIV...

454
00:29:51,657 --> 00:29:55,355
Savez-vous quand a régné Louis XIV?

455
00:29:55,529 --> 00:29:59,227
Eh bien, de... de... à...

456
00:29:59,868 --> 00:30:01,836
Je vous le dis, c'est un lavabo.

457
00:30:01,903 --> 00:30:04,668
Si vous mettez en doute
notre éthique des affaires,

458
00:30:04,740 --> 00:30:06,868
on vous forcera à honorer l'entente.

459
00:30:06,943 --> 00:30:10,471
Vous insinuez qu'on vous a vendu un bien
sous de faux prétextes.

460
00:30:10,548 --> 00:30:14,006
- Vous avez acheté un lav... une baignoire.
- Un lavabo.

461
00:30:14,085 --> 00:30:15,348
Donnez-moi ce chèque.

462
00:31:12,191 --> 00:31:14,159
Quelle sorte d'hôtel est-ce, au juste?

463
00:31:14,227 --> 00:31:17,425
La douche ne marche pas,
la baignoire fonctionne mal...

464
00:31:17,498 --> 00:31:19,591
Passez-moi le technicien en chef.

465
00:31:24,005 --> 00:31:25,405
Laissez tomber.

466
00:31:47,301 --> 00:31:50,829
- Je vous dicte une lettre.
- Oui, monsieur.

467
00:31:54,343 --> 00:31:59,179
"Chère mademoiselle Nicole,
vous aviez raison, j'avais tort.

468
00:31:59,249 --> 00:32:04,711
"Ça peut s'arranger. Acceptez mes excuses
du fond de votre baignoire."

469
00:32:04,856 --> 00:32:09,818
- "Du fond de votre baignoire."
- "Que cette chose soit trop petite,

470
00:32:09,896 --> 00:32:14,834
"ou moi trop grand, est un sujet
dont je voudrais parler avec vous au souper.

471
00:32:16,003 --> 00:32:19,531
"Je suis sûr que vous approuverez
cette approche formelle,

472
00:32:19,608 --> 00:32:23,272
- "donc, 20 h 30 vous convient-il?"
- ... "vous convient..."

473
00:32:30,255 --> 00:32:33,986
"Mes salutations distinguées,
Michael Brandon." Je la signerai plus tard.

474
00:32:34,059 --> 00:32:35,459
C'était un lavabo.

475
00:33:06,633 --> 00:33:09,865
- De 1643 à 1715.
- Pardon?

476
00:33:09,937 --> 00:33:12,805
- Louis XIV.
- Vous avez cherché.

477
00:33:12,874 --> 00:33:16,675
Né le 5 septembre 1638.
Il est monté sur le trône à cinq ans.

478
00:33:16,746 --> 00:33:20,843
Il a gagné la bataille de Steenkirke en 1692.
Il a fréquenté madame du Barry.

479
00:33:20,917 --> 00:33:25,480
Il est mort à 16 h, le vendredi 10 mai,
de la variole.

480
00:33:26,190 --> 00:33:31,356
- C'est gentil à vous, Michael.
- Oui, Nicole?

481
00:33:32,198 --> 00:33:35,361
- De 95 à 97,5.
- Quoi donc?

482
00:33:35,435 --> 00:33:39,634
Le pétrole a monté de deux points et demi.
Je suis si heureuse.

483
00:33:39,707 --> 00:33:41,266
Je n'ai jamais été aussi heureux.

484
00:33:41,343 --> 00:33:44,141
Et pas à cause de ces deux points et demi.

485
00:33:44,213 --> 00:33:49,242
Attendez un peu. Louis XIV n'est pas mort
de la variole. C'était Louis XV.

486
00:33:49,787 --> 00:33:53,053
J'ai dû sauter une page.
Vous me pardonnez?

487
00:33:54,225 --> 00:33:59,254
Quand je vous ai vu la première fois...
Puis-je sauter quelques pages?

488
00:33:59,332 --> 00:34:02,928
- Non.
- Je suis folle de vous.

489
00:34:21,293 --> 00:34:25,195
Mesdames et messieurs.
Nous sommes prêts pour la photo.

490
00:34:30,971 --> 00:34:34,430
- Quand aura lieu le mariage?
- Dans deux semaines. Vous serez payé.

491
00:34:34,509 --> 00:34:38,037
C'est surprenant,
mais vous me plaisez, Michael.

492
00:34:38,147 --> 00:34:42,642
- Merci, grand-mère.
- Michael. Ne l'appelle pas grand-mère.

493
00:34:42,719 --> 00:34:45,017
C'est tante Hedwige, l'ainée de la famille.

494
00:34:45,088 --> 00:34:47,751
Si elle avait désapprouvé notre mariage,

495
00:34:47,825 --> 00:34:50,294
- je t'épouserais quand même.
- Ma chérie.

496
00:34:50,896 --> 00:34:53,091
Quand tu parleras à mon oncle de Vienne...

497
00:34:53,165 --> 00:34:55,100
Je sais. Je dois dire "Votre Altesse".

498
00:34:55,168 --> 00:34:58,160
Ce n'est pas nécessaire.
Appelle-le seulement "oncle Auguste".

499
00:34:58,239 --> 00:35:01,140
Ne jamais dire à un archiduc:
"Bonjour, Archie."

500
00:35:01,208 --> 00:35:03,575
Laisse-moi le temps. Je vais apprendre.

501
00:35:07,150 --> 00:35:10,142
- Il y a longtemps que j'ai mis ce complet.
- Qu'est-ce que c'est?

502
00:35:10,219 --> 00:35:12,620
- Du riz.
- Du riz?

503
00:35:13,524 --> 00:35:17,291
- Vous n'en utilisez pas ici?
- Oui, dans les poudings.

504
00:35:17,362 --> 00:35:20,992
Lors des mariages, on les lance
aux époux pour leur porter chance.

505
00:35:21,700 --> 00:35:25,933
- Ont-ils été chanceux?
- Eh bien, on a eu six mois de bonheur.

506
00:35:27,007 --> 00:35:27,997
Pardon?

507
00:35:29,177 --> 00:35:33,376
- Tu...
- Souriez, tout le monde. Souriez.

508
00:35:34,249 --> 00:35:38,243
C'est bien. Un... Deux...

509
00:35:38,321 --> 00:35:41,689
Juste un instant. On revient tout de suite.
Viens, Michael.

510
00:35:41,759 --> 00:35:44,320
Michael a quelque chose à me dire.

511
00:35:51,905 --> 00:35:54,840
Michael, tu as été marié?

512
00:35:54,908 --> 00:35:58,367
Oui, mais tout est réglé.
Le divorce est final. Ça te dérange?

513
00:35:59,013 --> 00:36:02,609
- Non, je ne crois pas.
- Je pensais que tu le savais.

514
00:36:02,685 --> 00:36:04,176
Tu ne me l'as pas dit.

515
00:36:04,254 --> 00:36:07,189
Ne lis-tu pas les journaux américains?
C'était en première page.

516
00:36:07,257 --> 00:36:10,318
Je pensais que ton père était
bien informé à mon sujet.

517
00:36:11,095 --> 00:36:13,621
Il ne connaît que ton compte bancaire.

518
00:36:13,699 --> 00:36:17,636
Et moi, je t'ai trouvé adorable
dans un magasin à rayons,

519
00:36:17,704 --> 00:36:22,301
détesté sur une plateforme, et suis tombée
amoureuse à cause d'une baignoire.

520
00:36:22,776 --> 00:36:24,175
Ma chérie.

521
00:36:28,049 --> 00:36:29,574
Mon chéri.

522
00:36:35,926 --> 00:36:40,296
- Comment s'appelait-elle?
- Marjorie. Je l'appelais Mug.

523
00:36:40,365 --> 00:36:43,301
- Pourquoi avez-vous divorcé?
- Oh, eh bien...

524
00:36:43,402 --> 00:36:45,268
- A-t-elle fait quelque chose de mal?
- Non.

525
00:36:45,338 --> 00:36:47,533
Elle était un peu jalouse, mais sans raison.

526
00:36:47,607 --> 00:36:49,542
Je lui ai dit que j'étais amoureux de Linda.

527
00:36:49,610 --> 00:36:51,544
- Linda?
- Oui, Linda.

528
00:36:52,513 --> 00:36:56,041
- Pourquoi ne pas avoir épousé Linda?
- Je l'ai fait.

529
00:36:59,055 --> 00:37:02,150
Attends que je comprenne.

530
00:37:02,226 --> 00:37:05,684
Tu as divorcé de Marjorie
parce qu'elle était jalouse de Linda,

531
00:37:05,763 --> 00:37:08,494
et tu as divorcé de Linda
à cause de Marjorie?

532
00:37:08,567 --> 00:37:12,060
Tu comprends mal. Je connaissais
Marjorie bien avant de rencontrer Linda.

533
00:37:12,138 --> 00:37:13,969
- Oui.
- J'allais épouser Marjorie

534
00:37:14,041 --> 00:37:15,736
quand Elsie est arrivée.

535
00:37:15,909 --> 00:37:18,777
Et Elsie... Je t'ennuie?

536
00:37:18,846 --> 00:37:23,511
Non, non. C'est très intéressant.

537
00:37:23,586 --> 00:37:28,786
J'aime connaître ton point de vue.
Pour moi, c'est un moment important.

538
00:37:28,858 --> 00:37:31,589
- Je crois au mariage.
- Moi aussi.

539
00:37:33,130 --> 00:37:36,567
- Où en étions-nous?
- Elsie est arrivée.

540
00:37:37,769 --> 00:37:41,501
Ça pourrait prendre du temps.
On devrait aller prendre la photo.

541
00:37:41,574 --> 00:37:46,410
Michael, en un mot,
combien de fois t'es-tu marié?

542
00:37:46,480 --> 00:37:49,609
Tu as entendu parler d'Henri VIII?

543
00:37:49,684 --> 00:37:52,313
- Tu veux dire, six fois?
- Non, sept.

544
00:37:54,690 --> 00:38:00,653
Tu crois au mariage.
Sept mariages et sept divorces.

545
00:38:00,732 --> 00:38:03,930
- Non, juste six. Une est morte.
- Je te demande pardon?

546
00:38:04,003 --> 00:38:05,402
De mort naturelle.

547
00:38:07,072 --> 00:38:11,339
- Bon, on en finit avec la photo?
- En finir?

548
00:38:11,411 --> 00:38:13,175
Comme un mariage?

549
00:38:13,247 --> 00:38:15,876
Tu prends ça trop au sérieux.

550
00:38:15,951 --> 00:38:19,888
Non. Je suis pragmatique.

551
00:38:20,390 --> 00:38:23,518
Tu vois, si je marche dans la rue
et que j'entends:

552
00:38:23,593 --> 00:38:27,121
"Mademoiselle de Loiselle",
je sais que c'est moi.

553
00:38:27,197 --> 00:38:31,692
Mais si j'entends: "Mme Brandon",
ça pourrait bloquer la circulation.

554
00:38:31,770 --> 00:38:36,265
Et dans dix ans, si tu continues comme ça,
je pourrais être piétinée à mort.

555
00:38:36,343 --> 00:38:39,176
Je suis trop lâche. Non, Michael.

556
00:38:59,438 --> 00:39:02,340
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un s'est évanoui.

557
00:39:07,681 --> 00:39:12,517
Tout le monde dehors.

558
00:39:12,854 --> 00:39:16,689
Ou est ce M. Brandon?

559
00:39:19,696 --> 00:39:21,927
Jeune homme,
nous avons suffisamment été humiliés.

560
00:39:21,999 --> 00:39:23,523
- Une minute...
- Ne m'interrompez pas.

561
00:39:23,601 --> 00:39:27,595
Je suis l'ainée de la famille de la Loiselle
de la Vertinier de la Courtoisie,

562
00:39:27,673 --> 00:39:30,108
incluant la lignée
de Faussignac de Gascogne,

563
00:39:30,176 --> 00:39:32,701
et je vous suggère de prendre vos affaires
et de partir.

564
00:39:32,779 --> 00:39:36,546
- Sortez.
- On joue les durs, hein?

565
00:39:36,617 --> 00:39:39,246
Je n'ai pas peur de vous.
Vous savez ce que vous êtes?

566
00:39:39,321 --> 00:39:42,780
- Écoutez, grand-mère...
- Ne l'appelle pas grand-mère.

567
00:39:42,859 --> 00:39:45,521
Et ne l'appelez pas...
Eh bien, faites attention.

568
00:39:45,595 --> 00:39:49,760
Et cessez de vous crier après.
Allez vous quereller ailleurs.

569
00:39:51,903 --> 00:39:53,131
Michael.

570
00:39:55,241 --> 00:39:56,731
Oui, tante Hedwige?

571
00:39:56,809 --> 00:40:01,179
- Vous êtes un homme des plus ignobles.
- Vraiment?

572
00:40:01,248 --> 00:40:05,413
Je ne savais pas que la dépravation
pouvait couler si profond.

573
00:40:05,486 --> 00:40:07,079
Je suis dépravé, c'est ça?

574
00:40:07,156 --> 00:40:09,420
Que fait un homme
quand il tombe amoureux?

575
00:40:09,491 --> 00:40:13,656
- Il se marie, et reste marié.
- Et quand il a fait une erreur?

576
00:40:13,730 --> 00:40:16,859
Jouer dans son dos, mentir, s'excuser?
Pas moi.

577
00:40:16,934 --> 00:40:18,902
Je pense que c'est immoral.

578
00:40:18,969 --> 00:40:22,133
- De plus, je suis trop occupé.
- Et vos pauvres femmes?

579
00:40:22,207 --> 00:40:24,039
Elles sont mieux qu'avant le mariage.

580
00:40:24,110 --> 00:40:26,601
- Financièrement, je parie.
- Vous dites financièrement?

581
00:40:26,679 --> 00:40:28,773
- Exactement.
- Silence, père.

582
00:40:28,849 --> 00:40:31,317
Je rédige un contrat de mariage
clair et précis.

583
00:40:31,385 --> 00:40:35,220
Un contrat de mariage?
Tu es très romantique, Michael.

584
00:40:35,323 --> 00:40:38,657
J'essaie d'être équitable.
En cas de divorce, elle aura...

585
00:40:38,727 --> 00:40:40,525
Nous nous fichons de votre argent.

586
00:40:40,597 --> 00:40:43,760
Cinquante mille dollars par année à vie,
ce n'est pas rien.

587
00:40:43,834 --> 00:40:45,632
Il est question d'émotions humaines, ici.

588
00:40:45,703 --> 00:40:50,141
- Qu'est-ce que 50000 $?
- Oui, qu'est-ce que 50000 $?

589
00:40:50,209 --> 00:40:54,237
- C'est un million de francs.
- En fonds d'État.

590
00:40:54,314 --> 00:40:57,250
- Ce n'est donc pas imposable?
- Papa, ne te mêle pas de ça.

591
00:40:57,318 --> 00:41:01,847
Achille de Loiselle, si tu te laisses
influencer par l'aspect financier...

592
00:41:01,923 --> 00:41:04,722
Pourquoi ne pas considérer
la question sous tous ses aspects?

593
00:41:04,794 --> 00:41:06,819
Tu es un père ou un commissaire-priseur?

594
00:41:06,896 --> 00:41:09,365
Que j'en vois un mettre en doute
mes motivations.

595
00:41:09,433 --> 00:41:13,803
Je le fais.
Je m'oppose à ce mariage corps et âme.

596
00:41:13,872 --> 00:41:17,274
J'en ai assez de votre tyrannie.
Tante Hedwige, refusez ce mariage, et...

597
00:41:17,343 --> 00:41:22,714
Voulez-vous bien vous taire, tous les deux?
C'est de ma vie qu'il est question.

598
00:41:22,782 --> 00:41:27,720
Et toi, arrête de marcher.
Je déciderai moi-même.

599
00:41:27,788 --> 00:41:29,416
Écoute bien, Michael Brandon.

600
00:41:29,491 --> 00:41:33,120
Tu penses n'avoir qu'à brandir un chèque
pour qu'on tombe sous ton charme,

601
00:41:33,195 --> 00:41:34,686
mais laisse-moi te dire une chose.

602
00:41:34,764 --> 00:41:37,734
Il existe encore des femmes
qui cherchent autre chose.

603
00:41:37,801 --> 00:41:41,293
- Je refuse tes 50000 $.
- Bravo!

604
00:41:41,372 --> 00:41:43,841
- J'en veux 100000.
- Bravo!

605
00:41:43,909 --> 00:41:47,539
- Nicole!
- Quoi? 100000 $?

606
00:41:47,613 --> 00:41:51,846
Cent milles dollars dans le contrat,
et je serai Mme Michael Brandon.

607
00:41:51,919 --> 00:41:54,855
- Tu pourras me quitter à ta guise.
- Ça n'arrivera pas, j'espère.

608
00:41:54,923 --> 00:41:59,793
Tu es très galant, Michael,
mais ça reste 100000 $.

609
00:41:59,862 --> 00:42:04,391
- C'est beaucoup plus que prévu.
- Décide-toi, Michael. Rapidement.

610
00:42:04,467 --> 00:42:08,268
Mon prix augmente à la minute.
Je demanderai bientôt 150000 $.

611
00:42:10,709 --> 00:42:14,407
Nicole, tu me mets dans l'embarras.
Je suis fou de toi...

612
00:42:14,480 --> 00:42:17,040
- Prends ton temps, mon cher.
- C'est d'accord.

613
00:42:17,116 --> 00:42:19,608
- C'est raisonnable.
- C'est scandaleux.

614
00:42:23,224 --> 00:42:26,922
- Oh, papa. Au revoir.
- Écris-moi, ma chérie.

615
00:42:26,996 --> 00:42:29,191
Je le ferai. Au revoir.

616
00:42:30,199 --> 00:42:33,260
- Au revoir, Michael.
- Au revoir.

617
00:42:33,337 --> 00:42:35,898
Envoyez-nous
un télégramme de temps en temps.

618
00:43:01,405 --> 00:43:04,933
- Nicole.
- Merci, Albert.

619
00:43:05,010 --> 00:43:06,534
Au revoir, Nicole. Si ça ne dure pas...

620
00:43:06,611 --> 00:43:08,170
- Mais non.
- Si tu es triste,

621
00:43:08,247 --> 00:43:10,545
envoie-moi un télégramme.
Tu peux compter sur moi.

622
00:43:10,616 --> 00:43:12,585
Nicole, je le connais. Il peut être méchant.

623
00:43:12,652 --> 00:43:15,382
Ne t'en fais pas. Bonne chance.

624
00:43:15,455 --> 00:43:17,754
C'est lui qui a besoin de chance, pas moi.

625
00:43:17,825 --> 00:43:21,762
Il l'ignore encore, mais il a acheté un lavabo
pour de vrai, cette fois.

626
00:43:22,464 --> 00:43:25,332
Au revoir.

627
00:43:34,846 --> 00:43:36,609
TCHÉCOSLOVAQUIE

628
00:43:40,453 --> 00:43:44,220
Si vous allez en Tchécoslovaquie
pour votre lune de miel

629
00:43:44,291 --> 00:43:48,991
et que vous épelez "Tchécoslovaquie"
à l'envers, il y a quelque chose qui cloche.

630
00:43:49,065 --> 00:43:54,436
Et pas avec la Tchécoslovaquie.

631
00:44:30,349 --> 00:44:32,214
- Bonjour, M. Brandon.
- Bonjour.

632
00:44:32,284 --> 00:44:34,776
Vous revoilà à Paris.
Vous étiez en Tchécoslovaquie.

633
00:44:34,855 --> 00:44:38,018
- Oui. Où est le mal?
- Il n'y en a pas, M. Brandon.

634
00:44:39,327 --> 00:44:41,955
- En passant, je vous ai déjà félicité?
- Pour quoi?

635
00:44:42,029 --> 00:44:44,897
- Pour votre mariage.
- Oui, merci.

636
00:44:44,967 --> 00:44:48,734
- Vous êtes heureux, j'imagine?
- Bien sûr. N'en ai-je pas l'air?

637
00:44:48,805 --> 00:44:52,401
- Oui, vous semblez très heureux.
- Quelqu'un vous a dit quelque chose?

638
00:44:52,476 --> 00:44:56,243
- Non, non.
- Ça suffit, les blagues.

639
00:45:02,755 --> 00:45:07,125
Vivre seul
ET TROUVER LE BONHEUR

640
00:45:11,934 --> 00:45:12,992
- Voilà, madame.
- Merci.

641
00:45:13,068 --> 00:45:15,765
- Mettez-le sur mon compte.
- Oui, Mme Brandon.

642
00:45:19,442 --> 00:45:20,967
Bonjour, Michael.

643
00:45:22,046 --> 00:45:24,948
- Bonjour.
- Tu es venu acheter des livres?

644
00:45:26,285 --> 00:45:29,619
Je pensais que tu ne lisais
que la page des finances dans le journal.

645
00:45:29,689 --> 00:45:33,217
Le médecin l'a recommandé.
Il dit que ça m'aidera à me détendre.

646
00:45:34,562 --> 00:45:35,790
Oui, monsieur?

647
00:45:35,863 --> 00:45:38,560
Je veux des livres. Disons, six.

648
00:45:38,633 --> 00:45:40,158
De quel genre? De la fiction?

649
00:45:40,236 --> 00:45:42,227
Nous avons de nouveaux romans policiers.

650
00:45:42,305 --> 00:45:44,570
Non, rien de ce genre.
Quelque chose pour me calmer,

651
00:45:44,641 --> 00:45:45,938
pour m'aider à dormir.

652
00:45:46,009 --> 00:45:49,844
Pour faciliter le sommeil?
Je vous conseille les classiques, alors.

653
00:45:49,914 --> 00:45:53,510
Oui, et un recueil de poésie
pour faire la sieste.

654
00:45:53,586 --> 00:45:55,781
Quelques vers blancs après le repas,
et voilà.

655
00:45:55,854 --> 00:45:58,119
Très bien. Je vais vous trouver cela.

656
00:45:59,893 --> 00:46:01,122
Si tu étais un peu plus gentille,

657
00:46:01,195 --> 00:46:04,130
je n'aurais pas besoin de tous ces livres.
Qu'en penses-tu?

658
00:46:04,198 --> 00:46:08,192
Michael, je ne suis pas une voyante, mais
j'entrevois une bibliothèque dans ton futur.

659
00:46:08,270 --> 00:46:10,102
Sois donc un peu raisonnable, Nicole.

660
00:46:10,173 --> 00:46:13,803
Ne nous disputons pas. Nous nous sommes
chamaillés partout en Europe.

661
00:46:13,877 --> 00:46:17,245
Tu as semé des débats
près de tous les monuments historiques.

662
00:46:17,616 --> 00:46:20,176
Les pigeons à Venise sont
encore traumatisés.

663
00:46:20,585 --> 00:46:22,110
Vous voulez y jeter un oeil, monsieur?

664
00:46:22,188 --> 00:46:23,883
Non, ça va. Pas besoin de les emballer.

665
00:46:23,956 --> 00:46:27,017
- Mettez-les sur mon compte.
- Très bien, madame Brandon.

666
00:46:42,613 --> 00:46:45,776
Si tu étais un peu plus aimable...

667
00:46:45,850 --> 00:46:47,443
... livres...

668
00:46:50,223 --> 00:46:52,282
- Eh bien...
- Heureuse de t'avoir vu, Michael.

669
00:46:52,358 --> 00:46:54,827
En passant, tu as redécoré le boudoir, non?

670
00:46:54,895 --> 00:46:56,692
Oui. Il est turquoise, bleu et argent.

671
00:46:56,764 --> 00:46:59,734
- C'est très beau.
- Et le tapis vert?

672
00:46:59,801 --> 00:47:03,568
Le vert et le bleu s'agencent bien...
Comment l'as-tu su?

673
00:47:03,639 --> 00:47:06,199
Ta bonne l'a dit à mon valet. Ils sont amis.

674
00:47:06,275 --> 00:47:09,734
Ça arrive parfois,
quand les gens vivent ensemble.

675
00:47:09,813 --> 00:47:13,045
Oui, nous avons de la chance
avec nos employés, non?

676
00:47:13,117 --> 00:47:17,214
- Tout à fait. Le nouveau chef est bon.
- Oui? Je ne saurais le dire.

677
00:47:17,289 --> 00:47:19,121
Je ne mange que rarement ici.

678
00:47:19,192 --> 00:47:22,184
Oui, grâce aux journaux,
j'ai su que tu sortais beaucoup.

679
00:47:22,262 --> 00:47:24,390
- Assez, oui.
- Tu t'amuses?

680
00:47:24,465 --> 00:47:27,833
C'est fabuleux
d'être sans la supervision d'un parent.

681
00:47:27,903 --> 00:47:30,133
C'est ce que j'adore du mariage.

682
00:47:30,205 --> 00:47:31,764
- Comment va ton père?
- Bien.

683
00:47:31,841 --> 00:47:33,502
- Et la famille?
- Bien, merci.

684
00:47:33,576 --> 00:47:36,876
- Comment ça va, au travail?
- Bien. Autre chose?

685
00:47:37,247 --> 00:47:41,275
- Rien, à ce que je sache.
- Bien. Au revoir.

686
00:47:41,353 --> 00:47:44,255
- J'espère te croiser bientôt.
- Au revoir, Michael.

687
00:47:45,825 --> 00:47:49,728
Oh! Michael. Si tu as des plaintes
à faire à propos des employés,

688
00:47:49,796 --> 00:47:51,093
écris-moi un mot.

689
00:47:51,164 --> 00:47:54,157
Et si tu as
quelque chose d'important à me dire,

690
00:47:54,235 --> 00:47:57,467
je n'y vois pas d'objection.
Tu n'as qu'à m'avertir avant.

691
00:48:09,654 --> 00:48:12,384
Hé, vous. Approchez.

692
00:48:18,132 --> 00:48:19,997
- Vous êtes son nouveau chauffeur?
- Non.

693
00:48:20,067 --> 00:48:22,730
Pas besoin de me mentir.
Je démissionne de toute façon.

694
00:48:22,804 --> 00:48:24,773
Mais un petit conseil:
ne prenez pas le poste.

695
00:48:24,840 --> 00:48:27,274
Elle ne rentre jamais avant 3 h du matin.

696
00:49:24,581 --> 00:49:28,074
<i>LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE
WILLIAM SHAKESPEARE</i>

697
00:51:00,433 --> 00:51:01,765
Shakespeare.

698
00:51:02,469 --> 00:51:05,303
Oh! Michael!
Michael, ne fais pas ça! Arrête!

699
00:51:30,604 --> 00:51:31,730
Où est-ce?

700
00:51:34,643 --> 00:51:35,701
Là.

701
00:51:38,614 --> 00:51:42,312
- Ça fait mal?
- Non. C'est gentil de ta part, Nicole.

702
00:51:42,386 --> 00:51:45,412
Mais non. Je mets toujours de l'iode
sur ceux que je mords.

703
00:51:45,489 --> 00:51:48,982
Tu aboies plus fort que tu ne mords.
Non, ce n'est pas vrai.

704
00:51:58,806 --> 00:51:59,864
Bonsoir, M. Brandon.

705
00:51:59,940 --> 00:52:02,842
Mme Brandon, c'est un honneur.

706
00:52:04,413 --> 00:52:08,282
- Je suis enchanté que tu aies accepté.
- Merci. Que faisons-nous ce soir?

707
00:52:08,351 --> 00:52:11,446
J'ai pensé qu'on pourrait souper ici.
Pour la suite, tu peux décider.

708
00:52:11,522 --> 00:52:15,151
J'ai des places pour le ballet russe
et pour la boxe.

709
00:52:15,226 --> 00:52:16,693
À toi de choisir.

710
00:52:19,331 --> 00:52:21,993
À nous. On ne fait pas l'amour,
on ne se dispute pas.

711
00:52:22,068 --> 00:52:25,664
- Comme tous les vieux couples mariés.
- J'ai dit pas de disputes.

712
00:52:28,276 --> 00:52:31,143
- C'est assez fort, M. Brandon.
- Tu trouves?

713
00:52:32,514 --> 00:52:35,142
Si tu t'en tiens à notre arrangement,
je serai généreuse.

714
00:52:35,217 --> 00:52:36,515
On peut aller au combat de boxe.

715
00:52:36,586 --> 00:52:39,920
Mais un pas de travers,
et tu te retrouveras au ballet.

716
00:52:45,197 --> 00:52:48,793
Je dois expliquer une chose.
C'est un souper de style buffet.

717
00:52:48,868 --> 00:52:50,495
Un buffet?

718
00:52:50,803 --> 00:52:53,602
Les serviteurs vont à un bal ce soir.

719
00:52:55,008 --> 00:52:57,705
Ils ont le droit de s'amuser
de temps en temps.

720
00:52:58,246 --> 00:53:02,616
Nous vivons à une époque difficile.
Il faut bien les ménager un peu.

721
00:53:02,685 --> 00:53:06,520
- Sinon, c'est la révolte.
- Oui. Michael, laisse-moi t'avertir.

722
00:53:06,590 --> 00:53:10,925
<i>Les Russes dansent trois ballets ce soir:
Les Noces de Psyché et de l'Amour,</i>

723
00:53:10,995 --> 00:53:15,660
<i>Un Magasin de jouets au vieux Moscou
et L'Anniversaire du ver luisant.</i>

724
00:53:16,435 --> 00:53:18,165
Je me tiendrai tranquille.

725
00:53:24,178 --> 00:53:25,908
Qu'y a-t-il?

726
00:53:25,981 --> 00:53:28,745
- Tu sens cette odeur?
- Non.

727
00:53:29,552 --> 00:53:31,850
Il doit y avoir des oignons tout près.

728
00:53:32,321 --> 00:53:33,550
Oui, juste là.

729
00:53:34,758 --> 00:53:37,592
Des oignons! Quel idiot!
Il sait que je ne peux pas les sentir.

730
00:53:37,662 --> 00:53:41,063
Oh! Michael, du calme. Je m'en occupe.

731
00:53:45,237 --> 00:53:47,638
- C'est gentil de ta part.
- Pas de quoi.

732
00:54:00,456 --> 00:54:05,121
Oh! Non. Pas de champagne.
Le cocktail était assez fort.

733
00:54:06,096 --> 00:54:08,565
Trouvons des sujets
de conversation impersonnels

734
00:54:08,633 --> 00:54:11,034
pour ne pas se disputer.

735
00:54:11,103 --> 00:54:14,733
- Tout ce que tu veux.
- C'est toi qui décides, Michael.

736
00:54:14,808 --> 00:54:19,644
L'art, la musique, la ligue des Nations.
N'importe quoi qui ne t'intéresse pas.

737
00:54:19,714 --> 00:54:22,114
- Je serai le plus ennuyant possible.
- Merci.

738
00:54:22,183 --> 00:54:23,708
À ta santé.

739
00:54:34,732 --> 00:54:40,434
- De 1643 à 1715.
- De 1643 à 1715?

740
00:54:40,506 --> 00:54:42,201
Louis XIV.

741
00:54:42,275 --> 00:54:47,476
Il a gagné la bataille de Steenkirke en 1692.
Il a fréquenté madame du Barry.

742
00:54:47,549 --> 00:54:50,017
- Michael.
- C'est de l'histoire, non?

743
00:54:50,085 --> 00:54:51,849
C'est une sombre histoire.

744
00:54:54,390 --> 00:54:56,450
Ce caviar est salé.

745
00:55:04,470 --> 00:55:07,769
En parlant de musique,
tu te souviens de la valse qui a joué

746
00:55:07,840 --> 00:55:11,800
- quand le roi Louis est mort de la variole?
- J'ignore de quoi tu parles.

747
00:55:11,878 --> 00:55:16,009
Quand le roi est mort,
le prix du pétrole a grimpé.

748
00:55:16,985 --> 00:55:20,444
- J'ignore tout de cette valse.
- Je vais te la faire entendre.

749
00:55:28,633 --> 00:55:31,295
J'imagine que tu refuserais
une danse impersonnelle?

750
00:55:31,369 --> 00:55:33,998
Michael, le combat commence à 20 h 30.

751
00:55:34,073 --> 00:55:38,067
- On peut manquer le début.
- Très bien.

752
00:55:38,145 --> 00:55:41,809
Mais attention,
ce n'est le début de rien du tout.

753
00:55:54,332 --> 00:55:56,095
Michael, je t'avertis.

754
00:56:08,182 --> 00:56:11,209
Oh! Ce caviar était très salé.

755
00:56:11,286 --> 00:56:13,949
<i>Voici, voici, voici
Que s'en vient Cookie</i>

756
00:56:14,023 --> 00:56:16,253
<i>Descendant la rue</i>

757
00:56:16,559 --> 00:56:19,188
<i>Voici, voici, voici
Je l'appelle Cookie</i>

758
00:56:19,262 --> 00:56:20,752
<i>Parce qu'elle est douce</i>

759
00:56:20,831 --> 00:56:26,294
Oh! Michael, tu me fais pleurer.
Ce n'est pas juste.

760
00:56:27,206 --> 00:56:29,731
<i>Voici, voici, voici
Je l'appelle Cookie</i>

761
00:56:29,808 --> 00:56:31,470
<i>Parce qu'elle est délicieuse</i>

762
00:56:31,544 --> 00:56:34,571
Je t'ai rencontré dans un magasin.

763
00:56:34,648 --> 00:56:39,313
- Tu m'as dit que j'étais du genre "rayé".
- Et je le pensais.

764
00:56:39,388 --> 00:56:43,052
J'ai voulu te prendre dans mes bras
et t'embrasser dès cet instant.

765
00:56:43,126 --> 00:56:45,856
<i>Voici, voici, voici
Que s'en vient Cookie</i>

766
00:56:45,928 --> 00:56:47,556
<i>Suis-je présentable?</i>

767
00:56:47,831 --> 00:56:51,928
Michael, tu sembles différent.
Je ne comprends pas.

768
00:56:52,003 --> 00:56:54,733
Tu ne ressembles plus
à un multimillionnaire.

769
00:56:54,806 --> 00:56:58,436
Tu ressembles à un homme
ayant moins de 100000 $.

770
00:56:59,312 --> 00:57:05,548
Oh! Non, Michael. Michael, tu m'as promis.

771
00:57:06,421 --> 00:57:11,486
Non. Tu m'as promis.
Non, non, non, Michael. Laisse-moi.

772
00:57:11,561 --> 00:57:13,461
Tu fais semblant de vouloir que je te laisse.

773
00:57:13,530 --> 00:57:17,433
Non, Michael.
Entre toi et moi, il y a sept femmes.

774
00:57:17,501 --> 00:57:20,062
Cesse d'être jalouse.
Je te l'ai dit. Je les ai oubliées.

775
00:57:20,138 --> 00:57:25,042
C'est ça, le problème.
Tu changes de femme comme de chemise.

776
00:57:25,111 --> 00:57:28,104
Après les avoir portées, tu t'en débarrasses.

777
00:57:28,215 --> 00:57:30,945
Arrête de parler de vêtements.

778
00:57:31,785 --> 00:57:33,378
Nicole.

779
00:57:33,988 --> 00:57:39,086
Non, Michael. Non. Ne fais pas ça.

780
00:57:39,161 --> 00:57:42,689
Oh! Nicole, réfléchis un peu.
Non, ne réfléchis pas.

781
00:57:42,766 --> 00:57:46,498
- Ne cache pas tes émotions.
- Oh! Michael.

782
00:57:46,571 --> 00:57:51,509
- Pourquoi ai-je mangé ce caviar?
- Tu es vraiment ridicule.

783
00:57:51,577 --> 00:57:56,641
Comment peux-tu être aussi ridicule?
Pourquoi ne pas être gentille? Nicole.

784
00:57:56,717 --> 00:58:02,122
Je t'en prie, Nicole. Tu m'aimes, je le sais.
Tu trembles dans mes bras.

785
00:58:02,991 --> 00:58:07,554
Dis-moi que tu m'aimes, Nicole. Dis-le.
Tu es ma femme.

786
00:58:07,630 --> 00:58:09,029
- Michael?
- Oui?

787
00:58:09,800 --> 00:58:11,028
Embrasse-moi.

788
00:58:14,072 --> 00:58:18,737
- Quoi?
- Embrasse-moi, Michael.

789
00:58:19,879 --> 00:58:24,044
Tu veux que je t'embrasse?
Pas si vite, jeune fille.

790
00:58:24,117 --> 00:58:25,710
Tu m'as fait attendre.

791
00:58:25,820 --> 00:58:28,448
Tu pensais pouvoir rouler
Michael Brandon, pas vrai?

792
00:58:28,523 --> 00:58:31,584
- Embrasse-moi.
- Qu'est-ce qu'on dit?

793
00:58:31,660 --> 00:58:34,255
S'il te plaît.

794
00:58:34,330 --> 00:58:37,788
C'est mieux.
Si tu le demandes si gentiment, d'accord.

795
00:58:50,350 --> 00:58:54,947
Espèce d'animal! Traîtresse.
Une combine après l'autre.

796
00:58:55,023 --> 00:58:57,651
Tu m'as à tous les coups.
Tu m'as mordu, et maintenant, ça.

797
00:58:57,725 --> 00:58:59,455
Pourquoi est-ce que je...

798
00:59:04,801 --> 00:59:08,704
Restons calmes.
Essayons de nous comporter en adultes.

799
00:59:08,773 --> 00:59:09,831
Écoute.

800
00:59:11,777 --> 00:59:15,214
- Écoute, Nicole. Je t'ai épousée...
- Non. Tu m'as achetée.

801
00:59:15,281 --> 00:59:16,612
Alors, remplis ta part du contrat.

802
00:59:16,683 --> 00:59:20,381
Michael, tu es redevenu
M. Brandon, le multimillionnaire.

803
00:59:20,454 --> 00:59:23,720
Arrête. Tu ne peux quand même pas
t'imaginer que j'ai conclu un contrat

804
00:59:23,792 --> 00:59:27,661
- te garantissant 50000 $...
- Non, 100000 $.

805
00:59:27,730 --> 00:59:29,322
Tu ne toucheras pas un sou.

806
00:59:29,398 --> 00:59:32,061
Bien sûr que non. Pas avant le divorce.

807
00:59:32,135 --> 00:59:33,864
Je savais que c'était ce que tu cherchais.

808
00:59:33,937 --> 00:59:36,372
Dès qu'on a signé le registre.

809
00:59:36,441 --> 00:59:40,310
- Tu trouves ça honnête?
- Non, c'est une bonne affaire.

810
00:59:40,379 --> 00:59:42,142
- Sais-tu...
- Attention.

811
00:59:43,582 --> 00:59:47,280
Sais-tu comment on appelle les gens
comme toi aux États-Unis? Des escrocs.

812
00:59:47,354 --> 00:59:49,619
- Des escrocs?
- Oui, des escrocs!

813
00:59:49,690 --> 00:59:56,188
On les appelle comme ça en France aussi.
Michael, je suis ton pire investissement.

814
00:59:56,266 --> 00:59:59,292
Je ne te rapporte aucun dividende
et j'en suis fière.

815
00:59:59,369 --> 01:00:05,173
- C'est du vol! Une escroquerie!
- C'est un vol à main armée.

816
01:00:05,243 --> 01:00:10,079
Tu es bien trop riche, Michael.
Donne-moi un peu de ton argent.

817
01:00:10,149 --> 01:00:13,381
Si tu veux le divorce, Nicole,
tu t'y prends mal.

818
01:00:13,453 --> 01:00:14,647
Vraiment?

819
01:00:14,721 --> 01:00:18,522
Tu ne connais pas
ma caractéristique première: la ténacité.

820
01:00:18,593 --> 01:00:21,062
Je suis tenace.
C'est pourquoi je suis rendu où je suis.

821
01:00:21,130 --> 01:00:23,428
- Et où es-tu exactement?
- Eh bien...

822
01:00:24,099 --> 01:00:26,295
Plus quelque chose est difficile,
plus je le veux.

823
01:00:26,369 --> 01:00:30,500
Si "perdre" entre dans mon vocabulaire,
je suis perdu.

824
01:00:30,574 --> 01:00:33,135
Tant que tu me traiteras ainsi,
j'arrêterai de manger,

825
01:00:33,211 --> 01:00:34,678
mais je ne te laisserai pas partir!

826
01:00:34,746 --> 01:00:37,112
On dirait qu'on est ensemble pour la vie.

827
01:00:37,183 --> 01:00:39,845
Si nécessaire, je peux tenir
une demi-heure de plus que toi.

828
01:00:39,919 --> 01:00:43,981
- Ce sera toute une bataille, Michael.
- J'ai des nerfs d'acier.

829
01:00:44,058 --> 01:00:47,654
Quand j'ai battu Canadian Tin,
ils ont pleuré des larmes de sang!

830
01:00:48,096 --> 01:00:51,658
Je ne jouerai pas franc jeu.
Je te réserve des coups dans le dos.

831
01:00:52,368 --> 01:00:54,837
Je vais te frapper, te mordre, te griffer.

832
01:00:54,905 --> 01:00:58,637
J'utiliserai tous les légumes
à ma disposition.

833
01:01:00,845 --> 01:01:03,713
- Peut-on parler doucement?
- Oui.

834
01:01:03,782 --> 01:01:05,545
Écoute. Tu veux un divorce rapide.

835
01:01:05,617 --> 01:01:07,882
- Oui.
- Laisse-moi te donner un conseil.

836
01:01:07,954 --> 01:01:09,421
Arrête de me tenir à distance.

837
01:01:09,489 --> 01:01:12,687
Sois gentille avec moi,
et dans trois semaines, je te supplierai

838
01:01:12,760 --> 01:01:15,958
- de partir.
- C'est très tentant, Michael.

839
01:01:16,798 --> 01:01:21,065
- Mais ce serait injuste pour mon futur mari.
- Ton futur mari?

840
01:01:21,838 --> 01:01:25,707
Évidemment. Je vais me remarier un jour.

841
01:01:26,711 --> 01:01:31,706
Une femme seule ne peut pas
dépenser 100000 $ par an.

842
01:01:31,784 --> 01:01:35,050
Je devrais te prendre tout de suite
et t'écraser.

843
01:01:35,122 --> 01:01:37,454
Qu'est-ce qui m'en empêche?
Les murs sont épais.

844
01:01:37,524 --> 01:01:38,786
On va arranger...

845
01:01:43,065 --> 01:01:49,801
M. Brandon,
le mari est toujours le dernier à le savoir!

846
01:01:49,873 --> 01:01:55,472
Mais il est temps que vous le sachiez.
Un ami.

847
01:01:58,350 --> 01:02:00,342
Élysée 34530.

848
01:02:02,355 --> 01:02:05,553
Bonjour. Pepinard et Pepinard?
Ici M. Brandon.

849
01:02:05,626 --> 01:02:07,651
J'attends toujours M. Pepinard.

850
01:02:08,463 --> 01:02:11,330
Il a quitté voilà 10 minutes?
Vous avez dit ça voilà 30 minutes.

851
01:02:14,203 --> 01:02:16,968
- Nicole.
- Bonjour, Albert.

852
01:02:17,040 --> 01:02:18,701
Déposerais-tu
un petit employé de banque?

853
01:02:18,775 --> 01:02:20,073
Monte.

854
01:02:25,651 --> 01:02:28,051
À la banque,
on dit que ton mari va à Bruxelles.

855
01:02:28,120 --> 01:02:32,718
- Oui. Cet après-midi.
- C'est à 400 km de Paris.

856
01:02:33,694 --> 01:02:35,924
Albert, tu es un vrai atlas.

857
01:02:36,765 --> 01:02:39,563
En prenant le train d'après-midi,
impossible de prendre celui

858
01:02:39,634 --> 01:02:41,603
en route pour Paris à 12 h 45.

859
01:02:42,738 --> 01:02:46,937
- Tu sers d'horaire aussi.
- Nicole, tu vois où je veux en venir?

860
01:02:47,010 --> 01:02:49,002
- Non.
- Oh!

861
01:02:51,115 --> 01:02:53,277
- Nicole?
- Oui, Albert?

862
01:02:53,352 --> 01:02:54,478
Eh bien...

863
01:02:57,524 --> 01:03:00,925
Écoute, Albert.
Même si mon mari allait en Chine,

864
01:03:00,994 --> 01:03:05,865
qui se trouve à 10000 km,
ça ne te servirait à rien de...

865
01:03:08,237 --> 01:03:10,035
Je te l'ai dit une dizaine de fois.

866
01:03:28,529 --> 01:03:30,521
- Bonjour.
- Bonjour.

867
01:03:31,799 --> 01:03:33,960
Tu t'es fait pousser une moustache.

868
01:04:15,688 --> 01:04:16,848
Dites, je...

869
01:04:19,158 --> 01:04:20,854
Vous êtes un bon détective, M. Pepinard.

870
01:04:20,927 --> 01:04:23,487
Je vous en prie, M. Brandon.
Ne prononcez pas ce mot.

871
01:04:23,564 --> 01:04:25,555
- Le majordome me croit médecin.
- Dépêchons.

872
01:04:25,633 --> 01:04:28,228
J'ai un train à prendre.
Qu'avez-vous trouvé sur ma femme?

873
01:04:28,303 --> 01:04:31,204
M. Brandon,
la conduite de votre femme est parfaite.

874
01:04:31,273 --> 01:04:34,766
- Il n'y a pas d'autres hommes.
- Et ces lettres anonymes?

875
01:04:34,844 --> 01:04:36,210
- Vous savez qui les écrit?
- Qui?

876
01:04:36,280 --> 01:04:38,714
- Mme Brandon.
- Je ne vous crois pas.

877
01:04:38,782 --> 01:04:42,150
- Vous avez des preuves?
- Mais oui. Tenez.

878
01:04:42,721 --> 01:04:44,314
C'est la même écriture que les autres.

879
01:04:44,390 --> 01:04:47,951
J'ai vu Mme Brandon la poster
dans la boîte aux lettres ce matin à 11 h 18.

880
01:04:48,027 --> 01:04:49,859
"Michael Brandon,
Hôtel Métropole, Bruxelles."

881
01:04:49,930 --> 01:04:52,228
Vous deviez la recevoir à votre arrivée.

882
01:04:52,300 --> 01:04:54,928
- Comment l'avez-vu obtenue?
- M. Brandon, je l'ai eue.

883
01:04:55,003 --> 01:04:59,168
Comment, c'est entre
la boîte aux lettres et moi.

884
01:04:59,908 --> 01:05:02,002
"M. Brandon.
Ce soir, lors de votre conférence,

885
01:05:02,078 --> 01:05:04,707
"quand vous essayerez de berner
vos associés à Bruxelles,

886
01:05:04,782 --> 01:05:06,647
"votre femme sera en train de vous berner.

887
01:05:06,717 --> 01:05:08,514
"Dommage que vous soyez absent. Un ami."

888
01:05:08,586 --> 01:05:12,045
C'est simple. Une femme négligée essaie
de rendre son mari jaloux.

889
01:05:12,124 --> 01:05:13,717
Sornettes. Elle veut le divorce.

890
01:05:13,793 --> 01:05:17,423
Elle veut me faire craquer
pour m'empêcher de travailler.

891
01:05:17,498 --> 01:05:18,863
Mais je vais bien l'avoir.

892
01:05:18,932 --> 01:05:22,130
J'irai à Bruxelles comme prévu.
Du moins, c'est ce qu'elle pensera.

893
01:05:22,203 --> 01:05:24,228
Je reviendrai à l'improviste
au milieu de la nuit

894
01:05:24,305 --> 01:05:26,501
pour la surprendre
avec son mystérieux monsieur X.

895
01:05:26,575 --> 01:05:29,203
- Il n'y a pas de monsieur X.
- Justement. Je vais bien rire.

896
01:05:29,278 --> 01:05:32,373
Je vais m'amuser et l'embarrasser.

897
01:05:32,449 --> 01:05:35,647
- Elle se sentira petite comme ça.
- C'est très petit, M. Brandon.

898
01:05:35,720 --> 01:05:38,121
Je vais la remettre à sa place.

899
01:05:38,190 --> 01:05:39,782
Merci beaucoup, M. Pepinard. Au revoir.

900
01:05:39,858 --> 01:05:40,916
Au revoir, M. Brandon.

901
01:05:40,993 --> 01:05:43,224
En passant,
ma femme ignore que vous l'avez suivie?

902
01:05:43,296 --> 01:05:44,854
Elle ignore jusqu'à mon existence.

903
01:05:44,931 --> 01:05:47,628
Pepinard et Pepinard est
une agence de premier ordre.

904
01:05:47,702 --> 01:05:50,331
Vous le saurez bien
en recevant notre facture.

905
01:05:50,906 --> 01:05:54,570
Ne vous en faites pas, M. Brandon.
Vous reins se portent bien.

906
01:05:55,745 --> 01:05:56,837
Au revoir.

907
01:06:16,003 --> 01:06:17,095
Entrez.

908
01:06:19,608 --> 01:06:21,303
Vous devez m'avoir pris pour un autre.

909
01:06:21,376 --> 01:06:23,572
Asseyez-vous, M. Pepinard.

910
01:06:24,114 --> 01:06:27,050
Vous m'avez suivie, M. Pepinard.
Je vous ai suivi aussi.

911
01:06:27,118 --> 01:06:31,078
Vous vivez au 110, rue du Regard,
dans un bel appartement,

912
01:06:31,156 --> 01:06:33,750
- mais pas très bien éclairé.
- Je vous en prie, madame...

913
01:06:33,825 --> 01:06:37,159
Je sais, l'éclairage vous importe peu,
monsieur Pepinard,

914
01:06:37,230 --> 01:06:41,258
mais votre femme reste à la maison.
C'est une si belle femme.

915
01:06:41,335 --> 01:06:44,965
- Merci beaucoup.
- Un peu grassouillette.

916
01:06:45,039 --> 01:06:49,067
Mais ça ajoute à son charme.
Et elle a un si beau sourire.

917
01:06:49,678 --> 01:06:52,546
- Oui.
- Dommage qu'elle ait mauvais caractère.

918
01:06:52,616 --> 01:06:53,640
C'est vrai.

919
01:06:53,717 --> 01:06:55,948
Je n'ose pas l'imaginer lors d'une dispute.

920
01:06:56,020 --> 01:06:59,820
- Vaut mieux pas.
- Soyez prudent, monsieur Pepinard.

921
01:06:59,892 --> 01:07:01,723
Si elle apprenait votre liaison

922
01:07:01,794 --> 01:07:05,458
avec la fille de l'épicerie du coin,

923
01:07:05,532 --> 01:07:08,525
qui, en passant,
fréquente aussi quelqu'un d'autre...

924
01:07:08,602 --> 01:07:10,297
Qui?

925
01:07:10,371 --> 01:07:14,172
- Qu'avez-vous dit à mon mari?
- Vous m'en demandez trop, madame.

926
01:07:14,242 --> 01:07:17,679
Si votre femme venait
à savoir pour l'autre fille...

927
01:07:17,747 --> 01:07:22,014
Pour sauver mon mariage,
je vais tout vous dire. Il sait

928
01:07:22,085 --> 01:07:24,417
pour les lettres.
Il sait que vous n'avez pas d'amants.

929
01:07:24,488 --> 01:07:29,325
Il reviendra cette nuit
pour vous surprendre et se moquer de vous.

930
01:07:29,395 --> 01:07:32,193
Dans ce cas,
on va surprendre monsieur Brandon.

931
01:07:32,264 --> 01:07:34,460
Vous allez m'aider, monsieur Pepinard.

932
01:07:34,534 --> 01:07:36,832
- J'ai besoin d'un homme ce soir.
- Pas moi.

933
01:07:36,904 --> 01:07:39,805
- Quand mon mari reviendra...
- Il verra un autre homme.

934
01:07:39,874 --> 01:07:41,240
Il ne rira plus.

935
01:07:41,310 --> 01:07:43,574
Il faut se rappeler
que M. Brandon est un homme fort.

936
01:07:43,645 --> 01:07:45,273
Il y aura sûrement une bagarre.

937
01:07:45,348 --> 01:07:47,373
Il faudra trouver quelqu'un
qui sait se défendre.

938
01:07:47,450 --> 01:07:50,181
Je le payerai 5000 francs
et garderai votre secret.

939
01:07:50,254 --> 01:07:53,884
Très bien. Un boxeur devrait faire l'affaire.

940
01:07:53,959 --> 01:07:55,517
Combien pèse votre mari?

941
01:07:55,594 --> 01:07:57,620
- Je l'ignore.
- Mieux vaut un poids lourd.

942
01:07:57,697 --> 01:08:01,292
Oui. Qu'il soit ici à 22 h.
Il devra être bien habillé.

943
01:08:01,367 --> 01:08:03,461
Comptez sur moi, madame.

944
01:08:20,958 --> 01:08:24,019
Oui, Michael? Tu as rasé ta moustache.

945
01:08:24,096 --> 01:08:26,793
Au revoir, Nicole. Je pars pour Bruxelles.

946
01:08:26,866 --> 01:08:29,926
J'avais oublié. Tu pars combien de temps?

947
01:08:30,003 --> 01:08:32,837
- Tu veux vraiment le savoir?
- Honnêtement, non.

948
01:08:33,641 --> 01:08:35,371
Tu me prends pour un idiot, pas vrai?

949
01:08:35,443 --> 01:08:36,535
Oui.

950
01:08:42,518 --> 01:08:45,386
- Au revoir, Nicole.
- Au revoir, Michael.

951
01:09:05,547 --> 01:09:10,417
- Je m'appelle Kid Mulligan.
- Oui, et moi, Mme Brandon. Entrez.

952
01:09:17,629 --> 01:09:19,825
Oui, entrez.

953
01:09:24,071 --> 01:09:26,801
- Asseyez-vous.
- Merci, madame.

954
01:09:26,873 --> 01:09:30,435
- On devra patienter un peu.
- Ça ne me dérange pas.

955
01:09:31,846 --> 01:09:36,376
- Vous connaissez la situation?
- Oui, madame. Je sais quoi faire.

956
01:09:36,453 --> 01:09:38,921
Je suis heureux de cette chance,
madame Brandon.

957
01:09:38,989 --> 01:09:41,424
Les Américains ont rarement
des combats à Paris.

958
01:09:41,492 --> 01:09:44,519
Je ne vous décevrai pas.
Je suis prêt à me battre.

959
01:09:45,297 --> 01:09:46,389
Oui.

960
01:09:46,465 --> 01:09:49,128
Vous savez, je ne veux pas
que vous blessiez mon mari.

961
01:09:49,202 --> 01:09:52,866
Je vais le bousculer un peu
avec quelques directs de la gauche.

962
01:09:52,940 --> 01:09:55,841
Des directs... Qu'est-ce que ça fait?

963
01:09:55,909 --> 01:09:58,105
Ça donne une lèvre fendue
ou un sourcil coupé.

964
01:09:58,179 --> 01:10:00,477
Mais c'est terrible. Ne faites pas ça.

965
01:10:00,548 --> 01:10:03,382
- Je dois bien me défendre.
- Bien sûr.

966
01:10:03,986 --> 01:10:08,424
Mais fendre et couper... Ça semble horrible.

967
01:10:08,492 --> 01:10:10,961
Ne pouvez-vous pas rester un peu civilisé?

968
01:10:11,029 --> 01:10:13,555
Vous pourriez le prendre
et le lancer dans un coin.

969
01:10:13,632 --> 01:10:15,429
Non, ça, c'est de la lutte.

970
01:10:16,502 --> 01:10:18,994
Je pourrais l'assommer.

971
01:10:19,072 --> 01:10:21,404
L'assommer? Seigneur, non!

972
01:10:21,474 --> 01:10:23,875
Les gens ignorent ce que c'est
que d'être K.- O.

973
01:10:23,944 --> 01:10:27,244
Frappé à la bonne place,
on s'effondre d'un coup.

974
01:10:27,315 --> 01:10:29,340
- Ça fait mal?
- Si ça fait mal? Non.

975
01:10:29,418 --> 01:10:31,979
- On se met à rêver.
- Je n'y crois pas une seconde.

976
01:10:32,055 --> 01:10:35,287
- Je sais ce que je dis.
- Vous avez déjà été K.- O.?

977
01:10:35,359 --> 01:10:39,558
Souvent. C'est unique, comme expérience.
Toute une sensation.

978
01:10:39,631 --> 01:10:42,965
Une fois, j'ai été au tapis.
Et je me suis retrouvé

979
01:10:43,035 --> 01:10:46,528
dans un jardin japonais
entouré de fleurs de cerisier.

980
01:10:46,606 --> 01:10:49,234
Une autre fois, je survolais Constantinople.

981
01:10:49,309 --> 01:10:52,746
Ça permet de voir des pays
qu'on n'a pas les moyens de visiter.

982
01:10:53,714 --> 01:10:55,945
Comme c'est merveilleux.

983
01:10:56,018 --> 01:11:00,456
C'était contre Battleship McCarthy.
Je n'oublierai jamais le deuxième round.

984
01:11:00,523 --> 01:11:02,856
Mme Brandon, existe-t-il un autre moyen

985
01:11:02,927 --> 01:11:06,192
pour un homme aussi costaud
d'avoir l'impression de voler?

986
01:11:06,898 --> 01:11:11,666
D'accord, faites-le. Non, ne le faites pas.
C'est trop bien pour lui.

987
01:11:11,737 --> 01:11:14,103
Allons, Mme Brandon, ne soyez pas si dure.

988
01:11:14,173 --> 01:11:16,608
Oh! Non, non, non. Il ne le mérite pas.

989
01:11:16,677 --> 01:11:18,975
Pourquoi mériterait-il
de rêver à un jardin japonais?

990
01:11:19,046 --> 01:11:20,742
Après tout ce qu'il m'a fait?

991
01:11:20,815 --> 01:11:25,981
Je paierais 5000 francs pour qu'il ait
l'impression de voler? Jamais.

992
01:11:26,055 --> 01:11:29,514
Mme Brandon, c'est votre mari.
Vous l'avez sans doute déjà aimé.

993
01:11:29,593 --> 01:11:32,688
- Ne parlons pas de ça.
- Allons, Mme Brandon. Soyez indulgente.

994
01:11:32,763 --> 01:11:36,825
- Ayez bon coeur.
- D'accord. Mettez-le K.- O. Asseyez-vous.

995
01:11:57,161 --> 01:11:58,219
Entrez.

996
01:12:01,900 --> 01:12:05,359
Entrez. Qu'est-ce qui vous prend?
Pourquoi vous n'entrez pas?

997
01:12:13,581 --> 01:12:16,311
Surpris? Qu'est-ce que vous regardez?

998
01:12:18,887 --> 01:12:21,288
Je t'aime, Michael. C'est pour ton bien.

999
01:12:23,193 --> 01:12:24,683
Bonne nuit.

1000
01:12:40,080 --> 01:12:43,278
Vous avez tout gâché, espèce d'idiot.

1001
01:12:43,351 --> 01:12:46,378
C'est quoi l'idée
de m'apporter un sac à main en pleine nuit?

1002
01:12:46,455 --> 01:12:50,290
- Tu as tout gâché.
- Je suis fatigué. Je veux rentrer.

1003
01:13:05,678 --> 01:13:12,609
Albert. Je suis désolée. Pauvre Albert.
Où t'a-t-il frappé?

1004
01:13:13,188 --> 01:13:14,816
- Ici.
- Là?

1005
01:13:16,492 --> 01:13:20,759
- Oui.
- Juste ici, Albert?

1006
01:13:45,094 --> 01:13:46,459
Bonsoir, Nicole.

1007
01:13:47,364 --> 01:13:51,597
Bonsoir, Michael. Je te pensais à Bruxelles.

1008
01:13:51,670 --> 01:13:53,968
- Surprise de me voir?
- Évidemment.

1009
01:13:54,039 --> 01:13:56,975
Ça ne fait aucune différence.

1010
01:13:57,043 --> 01:13:59,706
- Tu sembles nerveuse.
- Pourquoi serais-je nerveuse?

1011
01:13:59,780 --> 01:14:02,271
Ton mari rentre à l'improviste.

1012
01:14:02,349 --> 01:14:04,841
Tu crois que j'aie quelque chose à cacher?

1013
01:14:04,919 --> 01:14:07,889
Vraiment pas. Bon, je vais aller me coucher.

1014
01:14:08,123 --> 01:14:10,990
Si tu as des doutes, tu peux aller voir.

1015
01:14:11,060 --> 01:14:13,120
Je vais te prendre à ton propre jeu. J'y vais.

1016
01:14:13,196 --> 01:14:15,960
Non, Michael. Non, ne fais pas ça.

1017
01:14:19,403 --> 01:14:21,201
Silence, s'il vous plaît.

1018
01:14:28,281 --> 01:14:29,271
Oh! Non.

1019
01:14:39,662 --> 01:14:42,723
Espèce de petit insecte. Je vais te...

1020
01:14:42,799 --> 01:14:45,030
- Ici.
- Oh! Michael, ne lui fais pas mal.

1021
01:14:45,103 --> 01:14:46,730
- Lui faire mal? Je vais le tuer.
- Non.

1022
01:14:46,804 --> 01:14:49,365
Il m'a juste apporté un sac à main.

1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,877
Écoute.

1024
01:14:52,945 --> 01:14:55,881
Tu m'as mis les nerfs en boule,
torturé, privé de ma fierté,

1025
01:14:55,949 --> 01:14:59,579
de ma dignité, et je t'ai laissée faire.
Si tu essaies de me faire croire

1026
01:14:59,653 --> 01:15:02,885
qu'il est venu te porter un sac à main,
je vais te tuer.

1027
01:15:04,459 --> 01:15:07,725
- Va-t'en.
- Oui, Albert, rentre chez toi.

1028
01:15:07,797 --> 01:15:10,096
- Je ne peux pas.
- J'ai dit: "Dehors!"

1029
01:15:10,167 --> 01:15:13,295
Je ne peux pas partir.
Vous êtes assis sur mon pantalon.

1030
01:15:30,159 --> 01:15:34,494
- Nicole, tu as gagné.
- Fallait bien un gagnant.

1031
01:15:34,564 --> 01:15:38,261
Je dois admettre
que personne ne m'a jamais aussi bien eu.

1032
01:15:38,369 --> 01:15:44,104
Tu voulais me faire mal, c'est réussi.
Pourquoi tu ne ris pas?

1033
01:15:47,680 --> 01:15:50,673
Je vais t'envoyer mon avocat demain matin.
Tu auras le divorce.

1034
01:15:50,751 --> 01:15:53,242
Non, Michael. C'est de ma faute.

1035
01:15:53,320 --> 01:15:55,721
C'est moi qui devrais porter le blâme.

1036
01:15:56,324 --> 01:15:58,417
Écoute-moi bien, Nicole.

1037
01:15:58,493 --> 01:16:02,089
Pour plusieurs raisons,
c'est moi qu'on devrait blâmer.

1038
01:16:03,166 --> 01:16:06,624
C'est vrai. Ta réputation.

1039
01:16:07,638 --> 01:16:10,766
Bien sûr, Michael. J'aurai le divorce.

1040
01:16:10,842 --> 01:16:13,141
Personne ne saura jamais la vérité.

1041
01:16:13,212 --> 01:16:14,702
Les gens croiront

1042
01:16:14,780 --> 01:16:18,740
que Michael Brandon s'est lassé
d'une autre femme et qu'il est parti.

1043
01:16:19,720 --> 01:16:24,590
Une autre médaille à ton cou.
Au revoir, Michael.

1044
01:16:24,659 --> 01:16:25,751
Au revoir, Nicole.

1045
01:16:41,480 --> 01:16:45,815
L'AUDIENCE DU DIVORCE DES BRANDON
COMMENCE AUJOURD'HUI

1046
01:16:46,319 --> 01:16:49,448
LE DIVORCE DES BRANDON EST ACCORDÉ

1047
01:16:50,024 --> 01:16:53,483
BRANDON SOUFFRE
D'UNE DÉPRESSION NERVEUSE

1048
01:16:54,863 --> 01:16:57,992
SANATORIUM
PROFESSEUR URGANZEFF

1049
01:16:58,067 --> 01:17:01,231
Au revoir, professeur. Merci mille fois.

1050
01:17:01,305 --> 01:17:04,365
- Vous allez bien, M. Potin?
- Tout à fait.

1051
01:17:04,943 --> 01:17:06,808
J'ai dû traverser une mauvaise passe.

1052
01:17:06,878 --> 01:17:09,746
Vous avez déjà eu un cas
comme moi avant?

1053
01:17:09,815 --> 01:17:11,248
Jamais.

1054
01:17:11,317 --> 01:17:14,082
C'est fréquent qu'un homme se prenne
pour Alexandre le Grand

1055
01:17:14,154 --> 01:17:19,183
ou pour Napoléon. On sait quoi faire. Mais
quand quelqu'un se prend pour un poulet...

1056
01:17:19,394 --> 01:17:21,420
C'est assez spécial.

1057
01:17:21,497 --> 01:17:23,431
Professeur, je n'oublierai jamais le matin

1058
01:17:23,499 --> 01:17:25,627
où j'ai volé à la cuisine dire à la cuisinière:

1059
01:17:25,702 --> 01:17:29,605
"Anna, où sont les nouilles?
Vite, faites une soupe avec moi."

1060
01:17:30,441 --> 01:17:33,308
C'est fou ce que le marché boursier peut
faire à quelqu'un.

1061
01:17:33,377 --> 01:17:35,346
C'est terminé maintenant.

1062
01:17:35,414 --> 01:17:38,543
Grâce à vous
et au pouvoir de l'autosuggestion.

1063
01:17:38,618 --> 01:17:41,018
Au revoir, monsieur Potin. Bonne chance.

1064
01:17:42,022 --> 01:17:44,013
Garçon, apporte-moi le journal.

1065
01:17:52,201 --> 01:17:55,000
Marché boursier de Paris
Les marchandises chutent

1066
01:17:57,507 --> 01:18:04,108
Cocorico! Cocorico!

1067
01:18:04,183 --> 01:18:07,711
Silence, ou je descends.
Je ne veux plus vous entendre caqueter.

1068
01:18:10,290 --> 01:18:12,885
Je me sens bien.
Belles journées, hier et aujourd'hui.

1069
01:18:12,960 --> 01:18:17,159
Ce sera une belle journée demain.
Je vais bien. Tout à fait bien.

1070
01:18:17,232 --> 01:18:19,701
Je vais bien.
Belles journées, hier et aujourd'hui.

1071
01:18:19,769 --> 01:18:22,829
Ce sera une belle journée demain.
Je vais bien. Tout à fait bien.

1072
01:18:22,905 --> 01:18:24,931
- Comment allez-vous, M. Brandon?
- Mal.

1073
01:18:25,009 --> 01:18:27,535
Je vais bien. Tout à fait bien.

1074
01:18:28,013 --> 01:18:29,913
Belles journées, hier et aujourd'hui.

1075
01:18:29,981 --> 01:18:33,383
- Ce sera une belle journée demain.
- Votre dîner, M. Brandon.

1076
01:18:36,423 --> 01:18:39,119
- Du ragoût de mouton.
- Allons, M. Brandon.

1077
01:18:40,628 --> 01:18:44,656
Je vais bien. J'aime le ragoût de mouton.
J'aimais ça hier,

1078
01:18:44,733 --> 01:18:47,361
j'aime ça aujourd'hui et j'aimerai ça demain.

1079
01:18:50,607 --> 01:18:52,803
Je vais bien. Tout à fait bien.

1080
01:18:55,379 --> 01:18:58,577
Je vous en prie, garde. Soyez gentille.

1081
01:18:58,650 --> 01:19:01,449
Vous ne devez pas voir M. Brandon
sous aucun prétexte.

1082
01:19:01,521 --> 01:19:04,491
Vous devez me laisser entrer.
Je pourrais entrer comme patiente?

1083
01:19:04,558 --> 01:19:05,855
Je suis navrée, madame.

1084
01:19:05,926 --> 01:19:08,418
Même si je vous laissais entrer,
vous n'y gagneriez rien.

1085
01:19:08,496 --> 01:19:10,589
Il ne vous écouterait pas.

1086
01:19:10,665 --> 01:19:13,066
Entendre votre nom le rend violent.

1087
01:19:13,135 --> 01:19:14,796
Si M. Brandon vous savait dans l'immeuble,

1088
01:19:14,870 --> 01:19:16,668
il sauterait par la fenêtre.

1089
01:19:16,740 --> 01:19:19,971
On ne peut pas prendre le risque. Au revoir.

1090
01:19:23,448 --> 01:19:25,542
Ça ne sert à rien, papa.
Je ne peux pas entrer.

1091
01:19:25,617 --> 01:19:28,051
Je ne peux même pas parler
au professeur Urganzeff.

1092
01:19:28,120 --> 01:19:31,318
Le professeur Urganzeff refuse de parler
à un de Loiselle.

1093
01:19:31,825 --> 01:19:32,918
Bien.

1094
01:19:40,869 --> 01:19:42,167
Oui, monsieur?

1095
01:19:42,772 --> 01:19:44,433
Veuillez entrer.

1096
01:20:12,208 --> 01:20:13,300
Oui, papa?

1097
01:20:17,915 --> 01:20:18,974
Nicole.

1098
01:20:21,720 --> 01:20:23,416
Comment ça s'est passé?

1099
01:20:33,401 --> 01:20:35,768
- Tu l'as achetée?
- Une bonne affaire.

1100
01:20:47,152 --> 01:20:48,278
Rien.

1101
01:21:19,158 --> 01:21:21,923
Bonjour, Michael. Comment... Je m'excuse.

1102
01:21:21,995 --> 01:21:23,257
- Sors d'ici.
- Mais, chéri...

1103
01:21:23,330 --> 01:21:26,266
Sors d'ici tout de suite.
Tu sais ce que tu es? Tu es une...

1104
01:21:26,334 --> 01:21:28,269
Je n'ai jamais dit ça à une femme.

1105
01:21:28,337 --> 01:21:31,431
Je vais bien. Tout à fait bien. Sors d'ici!

1106
01:21:31,506 --> 01:21:34,965
Sois raisonnable, Michael.
Ça ne sert à rien de te débattre.

1107
01:21:35,044 --> 01:21:36,306
Écoute-moi.

1108
01:21:36,380 --> 01:21:38,746
Ça m'a coûté cher, pour te parler.

1109
01:21:38,816 --> 01:21:40,478
Tu devrais en être fier.

1110
01:21:40,552 --> 01:21:43,453
Pourquoi une femme
met-elle un homme en camisole de force?

1111
01:21:43,521 --> 01:21:45,012
- Parce qu'elle l'aime.
- L'amour.

1112
01:21:45,091 --> 01:21:46,524
Tu peux bien parler d'amour.

1113
01:21:46,592 --> 01:21:48,321
Tu n'as pas été ma femme quand tu l'étais.

1114
01:21:48,394 --> 01:21:50,920
Le seul baiser auquel j'ai eu droit
empestait l'oignon.

1115
01:21:50,998 --> 01:21:53,797
- Laisse-moi t'en donner un autre.
- Sors d'ici!

1116
01:21:55,570 --> 01:21:59,132
Allô. Un instant. Un appel de New York.

1117
01:22:02,946 --> 01:22:05,347
Allô. C'est toi, Jeff.

1118
01:22:06,417 --> 01:22:07,907
Ma décision pour le pétrole?

1119
01:22:07,985 --> 01:22:11,444
Je ne veux pas parler du travail maintenant.

1120
01:22:11,523 --> 01:22:15,392
Non, je ne suis pas fâché.
Je suis en camisole de force.

1121
01:22:15,461 --> 01:22:17,224
Maintenant, sors.

1122
01:22:17,765 --> 01:22:20,131
Michael, c'est Albert?
C'est ça qui te tracasse?

1123
01:22:20,200 --> 01:22:22,601
Non, je sais que c'était une comédie.
C'est aussi grave.

1124
01:22:22,671 --> 01:22:24,468
Tu as ton argent, tu as ce que tu voulais.

1125
01:22:24,539 --> 01:22:26,337
C'est ce que tu as toujours pensé.

1126
01:22:26,409 --> 01:22:29,572
Crois-moi, Michael.
Je t'ai aimé dès le premier jour,

1127
01:22:29,645 --> 01:22:32,240
mais tu rendais les choses impossibles.
Je devais te briser.

1128
01:22:32,316 --> 01:22:34,911
Je ne voulais pas être
l'autre femme sur ta liste.

1129
01:22:34,986 --> 01:22:36,510
Tu ne m'as pas brisé.

1130
01:22:36,587 --> 01:22:38,783
Non, on a changé tous les deux, Michael.

1131
01:22:38,857 --> 01:22:41,724
Maintenant, tu peux être
certain de mon amour.

1132
01:22:41,827 --> 01:22:45,662
Je suis libre, indépendante, riche.
Nous sommes sur le même pied.

1133
01:22:47,134 --> 01:22:49,898
Non, c'est faux.

1134
01:22:49,971 --> 01:22:52,873
Tu es en camisole de force,
et mes bras sont libres.

1135
01:22:52,975 --> 01:22:56,969
En fait, c'est moi qui mène. Assieds-toi.

1136
01:22:57,046 --> 01:22:58,104
- Tu...
- Non, non.

1137
01:22:58,181 --> 01:23:00,912
Tu n'as jamais dit ça à une femme,
tu ne commenceras pas.

1138
01:23:00,985 --> 01:23:03,147
Je t'en prie, Michael. Assieds-toi.

1139
01:23:04,389 --> 01:23:07,257
- Éloigne-toi de moi.
- N'aie pas peur, Michael.

1140
01:23:07,326 --> 01:23:10,090
Peu importe ce qui arrivera, j'y ferai face.

1141
01:23:10,162 --> 01:23:11,562
- Je vais t'épouser.
- Je te déteste.

1142
01:23:11,631 --> 01:23:16,262
Non, non. Tu m'aimes.
Tu t'es sauvé, c'est la preuve.

1143
01:23:16,504 --> 01:23:18,096
Tu es resté célibataire six mois

1144
01:23:18,172 --> 01:23:20,607
pour la première fois depuis l'université.

1145
01:23:20,676 --> 01:23:24,169
Pourquoi?
Parce que tu n'as pas pu m'oublier.

1146
01:23:24,247 --> 01:23:27,045
Ces six mois ont été horribles
pour moi aussi.

1147
01:23:27,117 --> 01:23:31,350
Pourquoi? Parce que
je n'ai pas pu t'oublier. C'est ça, l'amour.

1148
01:23:31,422 --> 01:23:34,119
- Arrête de me chatouiller.
- Non, je te caresse.

1149
01:23:34,192 --> 01:23:36,627
- Arrête de me caresser.
- N'y porte pas attention.

1150
01:23:36,696 --> 01:23:38,664
Laisse tomber.
Le mariage, c'est fini pour moi.

1151
01:23:38,731 --> 01:23:41,565
Tu ne sais pas ce que c'est, le mariage.

1152
01:23:42,202 --> 01:23:45,570
- C'est pour toujours, Michael.
- Arrête de me caresser!

1153
01:23:45,640 --> 01:23:49,099
Là, je te chatouille.
Tes émotions sont toutes chamboulées.

1154
01:23:49,912 --> 01:23:52,404
Attends de voir ce que je vais te faire
une fois libéré.

1155
01:23:52,482 --> 01:23:56,351
J'en meurs d'impatience, Michael. Michael.

1156
01:23:56,421 --> 01:23:57,945
Éloigne-toi de moi. Arrête.

1157
01:23:58,022 --> 01:24:00,423
Nicole, je t'en prie.
Ça ne signifie rien pour moi.

1158
01:24:00,492 --> 01:24:03,552
- Non, non.
- Ça ne signifiera rien pour moi.

1159
01:24:03,629 --> 01:24:07,566
- Non.
- Je vais bien. Tout à fait bien.

1160
01:24:08,268 --> 01:24:11,864
Je t'en prie, Nicole. Arrête.
Ce n'est pas juste.

1161
01:24:15,410 --> 01:24:16,468
Rien.

1162
01:24:19,082 --> 01:24:22,712
Laisse-moi me relever, Nicole.

1163
01:24:42,811 --> 01:24:44,870
- Michael...
- Tais-toi!

1164
01:24:47,650 --> 01:24:48,742
Rien.
